1
00:00:24,559 --> 00:00:29,559
Sottotitoli di Explosiveskull
2
00:00:46,846 --> 00:00:48,745
[Diane] Questo è
come è iniziato.
3
00:00:48,747 --> 00:00:51,146
Quattro migliori amici e un libro.
4
00:00:51,646 --> 00:00:54,177
Vivian era quella giusta
chi ha avuto l'idea.
5
00:00:54,179 --> 00:00:55,743
L'aveva visto su una rivista
6
00:00:55,745 --> 00:00:57,676
e così è stato
primissimo libro
7
00:00:57,678 --> 00:00:59,779
che le ha dato
una filosofia per tutta la vita.
8
00:01:00,611 --> 00:01:02,945
[uomo] Sai cosa
Trovo la cosa più sexy in te?
9
00:01:03,780 --> 00:01:04,609
Raccontalo.
10
00:01:04,611 --> 00:01:06,176
Non hai bisogno di me.
11
00:01:06,178 --> 00:01:07,577
[Viviana]
Non ho bisogno di nessuno.
12
00:01:07,579 --> 00:01:10,511
È il segreto
al mio successo.
13
00:01:10,513 --> 00:01:12,580
[Diane]
E ha avuto successo.
14
00:01:13,045 --> 00:01:15,810
L'hotel in cui ci trovavamo
di fronte a... [si fa beffe]
15
00:01:15,812 --> 00:01:16,844
...possiede.
16
00:01:16,846 --> 00:01:17,910
E dieci anni dopo,
17
00:01:17,912 --> 00:01:20,479
l'ha strappato
e ne ho costruito uno nuovo.
18
00:01:21,445 --> 00:01:23,444
[addetto alla reception]
Buongiorno, signorina O'Donnell.
19
00:01:23,446 --> 00:01:25,880
[chiacchierando]
20
00:01:26,212 --> 00:01:27,578
Uh-eh.
21
00:01:28,545 --> 00:01:30,176
Sì, ti richiamo.
22
00:01:30,178 --> 00:01:32,879
[uomini che chiacchierano]
23
00:01:34,379 --> 00:01:35,644
Magro?
24
00:01:35,646 --> 00:01:37,179
[Diane] Questo è Arthur.
25
00:01:37,612 --> 00:01:40,612
La prima volta che hanno fatto sesso
era su un mixer.
26
00:01:40,945 --> 00:01:42,410
Erano follemente innamorati.
27
00:01:42,412 --> 00:01:43,744
Ha proposto.
28
00:01:44,045 --> 00:01:45,408
Ha detto di no.
29
00:01:45,410 --> 00:01:46,710
Ha lasciato la città.
30
00:01:48,012 --> 00:01:49,943
[sussulta] Mio, oh, mio.
31
00:01:49,945 --> 00:01:51,043
Arthur Riley.
32
00:01:51,045 --> 00:01:52,812
Cosa sono passati, 40 anni?
33
00:01:53,478 --> 00:01:56,508
Questo è impossibile. Quello
significherebbe che avevo solo sei anni.
34
00:01:56,510 --> 00:01:58,643
- Ancora un idiota, eh?
- [ridacchia] Sì.
35
00:01:59,078 --> 00:02:00,745
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
36
00:02:01,045 --> 00:02:03,343
Devo tornare indietro
a questo incontro, ma...
37
00:02:03,345 --> 00:02:05,208
lo sarai?
in città per un po'?
38
00:02:05,210 --> 00:02:07,377
Lo spero.
Vivo qui.
39
00:02:07,379 --> 00:02:08,845
Ti troverò.
40
00:02:09,243 --> 00:02:10,777
È bello vederti, Slim.
41
00:02:12,944 --> 00:02:15,142
[Diane] Ora, Sharon
era la compagna di stanza di Vivian
42
00:02:15,144 --> 00:02:16,611
come studente universitario a Stanford.
43
00:02:16,944 --> 00:02:18,744
- Poi ha frequentato la facoltà di giurisprudenza.
- [colpi di martelletto]
44
00:02:19,112 --> 00:02:22,512
Delle 301 persone
nella sua classe di laurea,
45
00:02:22,809 --> 00:02:23,943
62 erano donne.
46
00:02:23,945 --> 00:02:27,444
Dei 62,
uno è diventato giudice federale.
47
00:02:33,778 --> 00:02:35,377
E' al telefono adesso?
48
00:02:35,745 --> 00:02:37,509
Signore e signori,
prenderemo
49
00:02:37,511 --> 00:02:39,143
una pausa di cinque minuti.
50
00:02:39,145 --> 00:02:40,411
Tutti si alzano.
51
00:02:41,243 --> 00:02:43,911
Questa corte resisterà
in pausa per cinque minuti.
52
00:02:44,211 --> 00:02:48,076
No, no, no.
Non interrompi mai.
53
00:02:48,078 --> 00:02:49,477
Come sono le Hawaii?
54
00:02:50,111 --> 00:02:52,908
Ti sei fidanzato?
55
00:02:52,910 --> 00:02:55,008
Perché? Voglio dire, wow!
56
00:02:55,010 --> 00:02:57,743
Non intendevo "perché"
Intendevo "wow". Oh.
57
00:02:58,811 --> 00:03:01,842
Beh, se sembro giudicante,
quello...
58
00:03:01,844 --> 00:03:03,176
Questo è un rischio professionale.
59
00:03:03,609 --> 00:03:05,109
Chi è Cheryl?
60
00:03:07,111 --> 00:03:10,540
[inspira] Oh, non lo sapevo
tuo padre usciva con qualcuno.
61
00:03:10,542 --> 00:03:12,408
Buon per lui.
62
00:03:12,410 --> 00:03:14,376
E tu. Buono per entrambi...
63
00:03:14,378 --> 00:03:16,674
Congratulazioni ovunque.
Sì.
64
00:03:16,676 --> 00:03:19,475
[Diane] Nel 1985,
Sharon ha sposato Tom
65
00:03:19,477 --> 00:03:20,908
perché la faceva ridere.
66
00:03:20,910 --> 00:03:23,675
Nel 1999 lo era
non ride più.
67
00:03:23,677 --> 00:03:25,843
E arrivò la goccia che fece traboccare il vaso
quando Tom glielo ha chiesto
68
00:03:25,845 --> 00:03:27,744
di cosa parlava "Don Chisciotte".
69
00:03:28,177 --> 00:03:30,407
Il matrimonio finì
e Sharon ha comprato un gatto.
70
00:03:30,409 --> 00:03:31,974
[il gatto miagola]
71
00:03:31,976 --> 00:03:34,541
[Diane] Carol si è messa
attraverso la scuola di cucina,
72
00:03:34,543 --> 00:03:36,511
lavorare come cameriera
in una tavola calda.
73
00:03:38,677 --> 00:03:40,643
Aveva due obiettivi nella vita:
74
00:03:41,176 --> 00:03:44,807
uno, possedere e gestire
il suo ristorante,
75
00:03:44,809 --> 00:03:49,507
e due, sposare quell'uomo
dei suoi sogni, Bruce Colby.
76
00:03:49,509 --> 00:03:51,041
Dal momento in cui si sono incontrati,
77
00:03:51,043 --> 00:03:53,842
non sono stati in grado di farlo
tenete le mani lontane l'una dall'altra.
78
00:03:53,844 --> 00:03:56,307
- [grida] Ooh!
- Buon anniversario.
79
00:03:56,309 --> 00:03:59,044
Felice anniversario.
80
00:04:00,744 --> 00:04:02,174
[Carol] Lezioni di ballo!
81
00:04:02,176 --> 00:04:03,941
- OH.
- Sì.
82
00:04:03,943 --> 00:04:05,107
- Oh.
- SÌ.
83
00:04:05,109 --> 00:04:07,241
Perché i No Kid hanno fame
raccolta fondi
84
00:04:07,243 --> 00:04:10,842
è un talent show quest'anno
e ci ho iscritto.
85
00:04:11,376 --> 00:04:13,107
- Per partecipare al talent show?
- SÌ!
86
00:04:13,109 --> 00:04:15,473
Pensavo fosse qualcosa di divertente
potremmo fare insieme
87
00:04:15,475 --> 00:04:17,041
ora che sei in pensione.
88
00:04:17,043 --> 00:04:19,578
Questo è stupendo!
89
00:04:21,642 --> 00:04:23,808
- OH!
- Orecchie!
90
00:04:24,277 --> 00:04:25,909
Sì, ne ho preso un paio per entrambi.
91
00:04:26,476 --> 00:04:29,173
Eargasmi multipli.
Chi non lo ama?
92
00:04:29,175 --> 00:04:33,274
Beh, no, è così puoi guardare
La TV a letto senza disturbarmi,
93
00:04:33,276 --> 00:04:35,909
e il mio russare
non ti terrà sveglio.
94
00:04:36,775 --> 00:04:38,709
- Eh?
- E' molto premuroso.
95
00:04:40,343 --> 00:04:43,107
Che ne dici?
torniamo a casa e...
96
00:04:43,109 --> 00:04:45,140
- Dico di sì.
- Sìì.
97
00:04:45,142 --> 00:04:47,610
[Bruce russa]
98
00:04:48,076 --> 00:04:49,676
[russa più forte]
99
00:04:50,275 --> 00:04:51,807
[Diane] E poi ci sono io.
100
00:04:51,809 --> 00:04:54,140
Non sapevo quale fosse la mia strada
sarebbe stato,
101
00:04:54,142 --> 00:04:56,676
e poi mi ha colpito,
con un'ondata di nausea.
102
00:04:57,042 --> 00:04:59,609
A causa di questo ragazzo,
Harry Whittaker.
103
00:04:59,941 --> 00:05:01,906
Ci siamo sposati,
e sono diventato un...
104
00:05:01,908 --> 00:05:03,573
- [donna] Mamma!
- [Diane] Cosa?
105
00:05:03,575 --> 00:05:04,873
[donna] Fermati già.
106
00:05:04,875 --> 00:05:08,407
Che cosa? NO!
Devo solo pulire il mastice.
107
00:05:08,409 --> 00:05:10,873
- Togliere il mastice?
- SÌ.
108
00:05:10,875 --> 00:05:13,840
C'è una piccola coccinella carina
cercando di uscire dalla finestra.
109
00:05:13,842 --> 00:05:16,573
Ok, qualcuno stava guardando
decisamente troppo HGTV.
110
00:05:16,575 --> 00:05:18,975
- Eh?
- Mamma, metti giù il cacciavite.
111
00:05:19,408 --> 00:05:20,406
Che cosa?
112
00:05:20,408 --> 00:05:21,741
- Mamma.
- Uh-eh?
113
00:05:21,743 --> 00:05:23,006
- Abbiamo parlato.
- SÌ?
114
00:05:23,008 --> 00:05:24,973
Vogliamo commuoverti
all'Arizona.
115
00:05:24,975 --> 00:05:27,773
Mi muovi? Dio mio.
Cosa sono, bestiame?
116
00:05:27,775 --> 00:05:30,039
[Diane]
Queste sono le nostre due figlie.
117
00:05:30,041 --> 00:05:34,208
Harry è un contabile.
Beh, era un contabile.
118
00:05:34,474 --> 00:05:36,573
La tua casa sta cadendo a pezzi,
119
00:05:36,575 --> 00:05:38,173
e non hai papà
per aggiustarlo.
120
00:05:38,175 --> 00:05:40,575
Lo so, ma, amici miei,
vivono qui.
121
00:05:40,808 --> 00:05:43,572
E la tua famiglia vive lì.
122
00:05:43,574 --> 00:05:45,372
Vogliamo solo te
vicino a noi, mamma.
123
00:05:45,374 --> 00:05:46,439
No, ma...
124
00:05:46,441 --> 00:05:47,705
Sentilo
per il fine settimana.
125
00:05:47,707 --> 00:05:49,172
Se non fosse per te,
per noi, per favore.
126
00:05:49,174 --> 00:05:51,538
- E' quello che avrebbe voluto papà.
- Va bene.
127
00:05:51,540 --> 00:05:53,506
[Diane] Bene,
sono passati più di 40 anni
128
00:05:53,508 --> 00:05:57,774
e attraverso tutto questo, ogni mese,
ci riuniamo ancora per...
129
00:05:58,575 --> 00:06:00,040
[il tappo del vino fa schioccare]
130
00:06:00,042 --> 00:06:02,640
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
Arthur come in Arthur?
131
00:06:02,642 --> 00:06:04,939
Apetta un minuto.
Stai parlando di...
132
00:06:04,941 --> 00:06:07,939
- stazione-radio-sesso Arthur?
- SÌ!
133
00:06:07,941 --> 00:06:09,906
Proposto con un frappè
Artù.
134
00:06:09,908 --> 00:06:12,773
Quell'Artù.
E alloggia in albergo.
135
00:06:12,775 --> 00:06:14,805
Ma non ti odia?
Deve farlo.
136
00:06:14,807 --> 00:06:16,741
No. Questo è successo 40 anni fa!
137
00:06:16,743 --> 00:06:19,176
Sì, ma comunque.
OH! Eccola.
138
00:06:21,140 --> 00:06:24,105
Mio figlio è fidanzato e
mio marito è a Maui
139
00:06:24,107 --> 00:06:26,405
con una tortina di nome Cheryl.
140
00:06:26,407 --> 00:06:27,373
[Diane] Oh...
141
00:06:27,375 --> 00:06:28,671
Ho bisogno di un drink.
142
00:06:28,673 --> 00:06:30,306
Il tuo "marito"?
143
00:06:30,308 --> 00:06:33,306
Non è possibile che ti importi ancora
su quello che Tom sta facendo.
144
00:06:33,308 --> 00:06:34,705
Non mi interessa.
145
00:06:34,707 --> 00:06:36,740
Ma il ragazzo soffre il mal di mare
in una piscina.
146
00:06:36,742 --> 00:06:38,640
Voglio dire, che diavolo
sta facendo a Maui?
147
00:06:39,073 --> 00:06:41,639
Sembra che lo sia
fare Cheryl a Maui.
148
00:06:41,641 --> 00:06:43,007
Oh, per favore.
149
00:06:43,240 --> 00:06:45,905
Chi viene coinvolto
in una relazione a 67 anni?
150
00:06:45,907 --> 00:06:47,438
Voglio dire, qual è il punto?
151
00:06:47,440 --> 00:06:50,507
Il punto è scopare.
È sempre il punto.
152
00:06:50,874 --> 00:06:54,570
- Non farmi ammalare.
- Chi dice ancora "scopata"?
153
00:06:54,572 --> 00:06:56,206
Chi ha ancora qualche interesse?
154
00:06:56,208 --> 00:06:59,006
No, no, no. Non lo farò
diventiamo quelle persone.
155
00:06:59,008 --> 00:07:01,305
- Che gente...
- Sai che gente.
156
00:07:01,307 --> 00:07:04,038
Le persone che smettono di vivere
prima che smettano di vivere.
157
00:07:04,040 --> 00:07:06,005
Non ho fatto sesso
dal mio divorzio
158
00:07:06,007 --> 00:07:08,739
ed è stato il più felice
18 anni della mia vita.
159
00:07:09,206 --> 00:07:12,537
[sussulta] Dev'essere così
una sorta di record.
160
00:07:12,539 --> 00:07:16,105
Voglio dire, cosa succede
ad una vagina dopo 18 anni?
161
00:07:16,107 --> 00:07:18,536
Penso a Werner Herzog
ha fatto un documentario su questo.
162
00:07:18,538 --> 00:07:21,605
Sì. Si chiama
La grotta dei sogni dimenticati.
163
00:07:21,607 --> 00:07:23,938
Va bene! Lo fermerai?
164
00:07:23,940 --> 00:07:26,205
Andiamo avanti.
Parliamo del libro.
165
00:07:26,207 --> 00:07:28,671
Oh, Dio. Il libro delle escursioni?
Veramente?
166
00:07:28,673 --> 00:07:30,571
Dai! Mi è piaciuto!
167
00:07:30,573 --> 00:07:34,205
È davvero straordinario
impresa. Riesci a immaginare?
168
00:07:34,207 --> 00:07:38,037
No, non posso. Nemmeno io
come camminare verso la mia casella di posta.
169
00:07:38,039 --> 00:07:40,372
È semplicemente una storia fantastica.
170
00:07:40,374 --> 00:07:43,171
Così tanti strati. Non lo farei
sanno anche come scomporlo.
171
00:07:43,173 --> 00:07:44,871
Lo analizzerò per te.
172
00:07:44,873 --> 00:07:46,704
Lei cammina, ha perso lo stivale,
faceva uso di eroina.
173
00:07:46,706 --> 00:07:48,405
Hai solo letto
la copertina posteriore?
174
00:07:48,407 --> 00:07:49,703
[Vivian deglutisce] Lo vorrei.
175
00:07:49,705 --> 00:07:51,371
Continuavo a desiderare
gridarle contro,
176
00:07:51,373 --> 00:07:54,338
"Oh, aspetta dieci anni, tesoro.
Lo shampoo secco sta arrivando."
177
00:07:54,340 --> 00:07:56,638
Se mai lo volessi
connettersi con qualcosa
178
00:07:56,640 --> 00:07:58,104
a livello più emotivo...
179
00:07:58,106 --> 00:08:00,437
Connessione emotiva
è altamente sopravvalutato.
180
00:08:00,439 --> 00:08:03,938
Non hai avuto alcuna emozione
collegamento per 40 anni.
181
00:08:04,305 --> 00:08:06,504
Wow, deve essere così
qualche tipo di documento.
182
00:08:06,506 --> 00:08:09,104
Sì, ma cosa succede?
alle emozioni dopo 40 anni?
183
00:08:09,106 --> 00:08:11,238
Va bene, va bene,
ragazzi, vi state divertendo?
184
00:08:11,240 --> 00:08:14,071
Oh, andiamo.
Lo sai che ti amiamo.
185
00:08:14,073 --> 00:08:15,903
Forse è il momento
hai fatto un'escursione
186
00:08:15,905 --> 00:08:18,005
e provare a riconnettersi
con il tuo vero sé.
187
00:08:18,007 --> 00:08:19,538
Ti comprerò uno zaino.
188
00:08:19,540 --> 00:08:22,237
Ti dirò come riconnetterti
con il tuo vero io,
189
00:08:22,239 --> 00:08:24,707
e non è camminando da soli
attraverso il deserto.
190
00:08:25,306 --> 00:08:29,973
Vorrei presentartelo
a Christian Grey.
191
00:08:30,205 --> 00:08:31,271
Oh...
192
00:08:31,673 --> 00:08:33,037
Oh, no.
193
00:08:33,039 --> 00:08:34,638
[Vivian] È stato un bestseller
trasformato in un film.
194
00:08:34,640 --> 00:08:37,104
- Questo è il nostro tema quest'anno.
- Oh, wow.
195
00:08:37,106 --> 00:08:38,936
Non lo stiamo leggendo.
196
00:08:38,938 --> 00:08:40,436
[Vivian] È il mio mese!
197
00:08:40,438 --> 00:08:42,004
Quando sarà il tuo mese,
puoi scegliere qualunque cosa
198
00:08:42,006 --> 00:08:43,702
libro noioso e deprimente
vuoi.
199
00:08:43,704 --> 00:08:46,271
Non ne sono sicuro
questo si qualifica come un libro.
200
00:08:46,273 --> 00:08:48,104
Beh, 50 milioni di persone
non può essere sbagliato.
201
00:08:48,106 --> 00:08:51,137
Per... Anche per trattenere
questo libro è imbarazzante.
202
00:08:51,139 --> 00:08:52,938
Chi ti sta giudicando, il tuo gatto?
203
00:08:52,940 --> 00:08:55,571
Mi piace l'idea
di una storia d'amore.
204
00:08:55,573 --> 00:08:57,536
Siamo troppo vecchi!
205
00:08:57,538 --> 00:09:00,403
[Carol] Ma c'è scritto proprio qui
"per un pubblico maturo."
206
00:09:00,405 --> 00:09:02,270
Sì, certamente
suona come noi.
207
00:09:02,272 --> 00:09:06,371
Abbiamo fondato questo club del libro
per stimolare la nostra mente.
208
00:09:06,373 --> 00:09:09,803
Beh, da quello che ho sentito, questo
il libro è piuttosto stimolante.
209
00:09:09,805 --> 00:09:10,836
Oh, Dio.
210
00:09:10,838 --> 00:09:13,070
Quindi... andiamo!
211
00:09:13,072 --> 00:09:15,436
- Brindiamo al nostro nuovo libro.
- [Carol] Va bene.
212
00:09:15,438 --> 00:09:17,703
- Oh, bene.
- Bevi. Solleva quel bicchiere.
213
00:09:17,705 --> 00:09:20,171
- [Carol] Sì.
- Buona lettura, ragazze!
214
00:09:23,738 --> 00:09:24,971
[sussurra] Oh...
215
00:09:25,704 --> 00:09:27,237
[grugnisce] Oh, Dio.
216
00:09:27,803 --> 00:09:29,303
[sospira] Va bene.
217
00:09:37,371 --> 00:09:38,503
Oh mio Dio... [geme]
218
00:09:38,505 --> 00:09:39,835
[geme] Oh, non l'ho fatto...
219
00:09:39,837 --> 00:09:42,072
Sono davvero così terribilmente...
220
00:09:42,336 --> 00:09:43,903
Mi dispiace così tanto.
221
00:09:44,672 --> 00:09:45,802
Io... io...
222
00:09:45,804 --> 00:09:47,136
[Diane ride piano]
223
00:09:47,138 --> 00:09:49,102
- Hai bisogno di aiuto?
- Mi dispiace. No, sto bene.
224
00:09:49,104 --> 00:09:51,603
Non volevo davvero
per disturbarti.
225
00:09:51,605 --> 00:09:53,405
- Troppo tardi.
- Lo so, lo so.
226
00:09:54,705 --> 00:09:56,303
Oh. [espira]
227
00:09:56,305 --> 00:09:58,438
E'...
E' così umiliante.
228
00:09:59,405 --> 00:10:00,669
[sospira]
229
00:10:00,671 --> 00:10:02,235
- Stai bene?
- Sono...
230
00:10:02,237 --> 00:10:04,204
- Ho davvero paura di volare.
- Non dovresti esserlo.
231
00:10:04,938 --> 00:10:08,072
Oh, sì, beh,
Non lo sarò una volta che questi...
232
00:10:08,770 --> 00:10:10,169
entrare nel mio flusso sanguigno.
233
00:10:10,171 --> 00:10:12,068
Il modo più sicuro di viaggiare.
234
00:10:12,070 --> 00:10:14,668
- Vuoi sapere perché la pensi così?
- Perché?
235
00:10:14,670 --> 00:10:18,136
Perché non hai mai incontrato nessuno
che ha avuto un incidente aereo.
236
00:10:18,138 --> 00:10:19,736
- E vuoi sapere perché?
- Perché?
237
00:10:19,738 --> 00:10:21,371
Perché sono tutti morti.
238
00:10:24,004 --> 00:10:26,101
Penso a quelle pillole
ti stanno già influenzando.
239
00:10:26,103 --> 00:10:28,235
[ridacchia] Penso di sì.
Dio mio.
240
00:10:28,237 --> 00:10:29,936
Cosa... cosa ti porta
in Arizona?
241
00:10:29,938 --> 00:10:31,537
Oh, mio...
242
00:10:31,904 --> 00:10:33,669
- Le mie figlie vivono lì.
- Hmm.
243
00:10:33,671 --> 00:10:35,335
Beh, dovrebbe essere divertente.
244
00:10:35,337 --> 00:10:36,604
Non esattamente.
245
00:10:37,037 --> 00:10:38,501
Sono un po'
costringendomi ad andare.
246
00:10:38,503 --> 00:10:39,503
Perché?
247
00:10:39,970 --> 00:10:41,636
[sospira] Beh...
248
00:10:42,405 --> 00:10:46,269
mio marito,
è morto l'anno scorso, quindi...
249
00:10:47,004 --> 00:10:48,270
Incidente aereo?
250
00:10:48,272 --> 00:10:51,338
[ride]
Oh! Non hai detto questo.
251
00:10:51,870 --> 00:10:53,802
- Scusa, era un brutto scherzo.
- Va bene.
252
00:10:53,804 --> 00:10:56,534
- Mi dispiace davvero per la tua perdita.
- Mi spiace anch'io. No, beh...
253
00:10:56,536 --> 00:10:59,170
Grazie, è dolce.
Grazie mille.
254
00:11:00,137 --> 00:11:01,102
- Sì...
- [tonfo]
255
00:11:01,104 --> 00:11:02,534
-Oh!
- [donna] Ehi!
256
00:11:02,536 --> 00:11:03,635
[urla]
257
00:11:03,637 --> 00:11:04,801
[gemiti]
258
00:11:04,803 --> 00:11:06,835
Oh, mi dispiace. Dio mio.
259
00:11:06,837 --> 00:11:09,037
[sussurra]
Oh, è terribile.
260
00:11:09,603 --> 00:11:11,334
- Oh.
- Sono così...
261
00:11:11,336 --> 00:11:14,138
[balbetta] Quello era il ponte dei jet
e siamo ancora a terra.
262
00:11:14,571 --> 00:11:16,068
- Siamo ancora a terra?
- Sì.
263
00:11:16,070 --> 00:11:19,404
Mi dispiace così tanto.
264
00:11:20,570 --> 00:11:21,602
[gemiti]
265
00:11:21,837 --> 00:11:23,468
- Sto benissimo.
- Va bene.
266
00:11:23,470 --> 00:11:26,068
Tutto quello che posso fare per realizzarlo
il tuo volo più comodo.
267
00:11:26,070 --> 00:11:28,202
Lo apprezzo,
grazie mille
268
00:11:28,204 --> 00:11:30,635
[musica pop in riproduzione]
269
00:11:30,637 --> 00:11:34,035
[impercettibile]
270
00:11:34,803 --> 00:11:37,869
[sussurra] Oh, Gesù.
271
00:11:40,370 --> 00:11:41,403
[sospira]
272
00:11:46,969 --> 00:11:48,902
Oh, wow.
273
00:11:55,137 --> 00:11:56,468
[sospira] Oh...
274
00:11:57,870 --> 00:11:59,102
Oh.
275
00:11:59,703 --> 00:12:00,769
Va bene.
276
00:12:01,335 --> 00:12:03,635
[sussurra]
Dammi una pausa, ok?
277
00:12:04,502 --> 00:12:05,700
Questo...
278
00:12:05,702 --> 00:12:06,768
[si fa beffe]
279
00:12:06,770 --> 00:12:08,002
[Vivian] Whoa!
280
00:12:09,303 --> 00:12:11,301
[gemiti]
281
00:12:11,303 --> 00:12:14,102
[geme] Oh, mio Dio, sì.
282
00:12:18,335 --> 00:12:19,933
- Sai, mi stavo chiedendo.
- Eh?
283
00:12:19,935 --> 00:12:22,166
Dev'essere stato un diavolo
di un libro che stavi leggendo.
284
00:12:22,168 --> 00:12:23,335
Posso chiederti cos'era?
285
00:12:23,803 --> 00:12:26,700
- Moby Dick. Ecco cos'era.
- Moby Dick.
286
00:12:26,702 --> 00:12:28,168
Uh-eh. Melville.
287
00:12:29,302 --> 00:12:32,037
Non avevo capito Christian Grey
aveva un soprannome.
288
00:12:34,036 --> 00:12:36,033
- Goditi l'Arizona.
- Sì, certo, certo.
289
00:12:36,035 --> 00:12:37,535
Non è un problema.
290
00:12:46,301 --> 00:12:49,535
[assistente, all'interfono] Signorina O'Donnell,
Ho un Arthur Riley per te.
291
00:12:50,568 --> 00:12:52,000
È così?
292
00:12:52,802 --> 00:12:54,335
Prendi un messaggio.
293
00:12:54,802 --> 00:12:56,566
[Artù]
Prendi un messaggio?
294
00:12:56,568 --> 00:12:57,766
Veramente?
295
00:12:57,768 --> 00:12:59,101
[sospira]
296
00:12:59,767 --> 00:13:01,301
Non mi ero reso conto che...
297
00:13:01,303 --> 00:13:02,699
[si schiarisce la gola]
che tu fossi qui.
298
00:13:02,701 --> 00:13:05,601
Ci siamo appena visti
nell'atrio due giorni fa.
299
00:13:06,302 --> 00:13:09,569
Pietà. Dicono che la memoria
è la seconda cosa da fare.
300
00:13:11,636 --> 00:13:14,535
- Qual è la prima cosa da fare?
- Non ricordo.
301
00:13:16,135 --> 00:13:17,335
Sono impressionato.
302
00:13:17,568 --> 00:13:19,465
- Come mi hai trovato?
-Google.
303
00:13:19,467 --> 00:13:22,633
- Google?
- Sì, è un servizio sul computer.
304
00:13:22,635 --> 00:13:24,165
Sì, conosco Google.
305
00:13:24,167 --> 00:13:26,932
Oh, beh, sono più giovane di
tu, quindi non sapevo...
306
00:13:26,934 --> 00:13:29,532
Oh, carino. Carino.
307
00:13:29,534 --> 00:13:30,800
Che ne dici?
308
00:13:30,802 --> 00:13:32,933
Che un gentiluomo ti compri
una tazza di caffè?
309
00:13:32,935 --> 00:13:35,268
Beh, un gentiluomo
certamente può.
310
00:13:35,569 --> 00:13:36,668
Ne conosci uno?
311
00:13:38,968 --> 00:13:40,698
Era la metà degli anni '80.
312
00:13:40,700 --> 00:13:44,065
Sono diventato ossessionato
con la gestione del rischio.
313
00:13:44,067 --> 00:13:46,032
Sei ossessionato dal lavoro?
314
00:13:46,034 --> 00:13:47,199
È pazzesco.
315
00:13:47,201 --> 00:13:49,634
Infatti, NO?
Scioccante!
316
00:13:49,636 --> 00:13:54,265
Ho potuto vedere il sistema
è stato creato per guai.
317
00:13:54,267 --> 00:13:56,466
Ovviamente nessuno degli uomini
nella mia azienda mi ha creduto.
318
00:13:56,468 --> 00:14:00,000
Beh, gli uomini possono esserlo un po'
lento nell'assorbimento.
319
00:14:00,368 --> 00:14:02,467
Male per loro, bene per me.
320
00:14:02,968 --> 00:14:04,067
E, ehm...
321
00:14:04,501 --> 00:14:07,135
non hai mai risposto
un marito in arrivo?
322
00:14:08,966 --> 00:14:10,234
NO!
323
00:14:11,034 --> 00:14:13,601
Come ho detto,
Sono troppo bravo...
324
00:14:13,967 --> 00:14:15,566
a rischio di previsione.
325
00:14:15,568 --> 00:14:17,230
Immagino che ormai
Mi sono salvato
326
00:14:17,232 --> 00:14:19,666
- un sacco di soldi in spese legali.
- È vero.
327
00:14:21,167 --> 00:14:23,599
E tu?
C'è una signora Riley?
328
00:14:23,601 --> 00:14:25,133
Oh, sì.
329
00:14:25,368 --> 00:14:28,231
La buona signora Riley
è tornato sulla costa orientale,
330
00:14:28,233 --> 00:14:31,932
essendo fuggito con
il mio cognome, il mio cane,
331
00:14:31,934 --> 00:14:33,766
e la mia cooperativa nel parco.
332
00:14:34,333 --> 00:14:35,665
Cosa hai fatto di sbagliato?
333
00:14:35,667 --> 00:14:36,833
Beh, diciamolo e basta
334
00:14:36,835 --> 00:14:40,434
Ero un po' meno bravo
nella valutazione del rischio.
335
00:14:52,399 --> 00:14:55,465
Ehi! Tom, parlane
pubblicità ingannevole.
336
00:14:55,467 --> 00:14:58,034
[suona la tromba
attraverso gli altoparlanti]
337
00:15:04,865 --> 00:15:06,098
[sussurra] Whoa!
338
00:15:10,199 --> 00:15:11,931
Gesù.
339
00:15:11,933 --> 00:15:13,198
[donna, al computer] Unisciti a Tom
e Cheryl e milioni di altri
340
00:15:13,200 --> 00:15:14,865
che ha trovato l'amore su Bumble.
341
00:15:14,867 --> 00:15:19,097
Unisciti a Tom e Cheryl mentre loro
accoppiarsi in un albero di cocco.
342
00:15:19,099 --> 00:15:20,664
- [assistente] Giudice Meyers?
- SÌ.
343
00:15:20,666 --> 00:15:23,035
CIAO. Sono le 12:15.
344
00:15:23,533 --> 00:15:26,767
Beh, davvero
restare con questo, quindi, um...
345
00:15:27,399 --> 00:15:30,931
Se solo potessi dire loro che noi
devo spostarlo alla prossima settimana, per favore.
346
00:15:30,933 --> 00:15:32,265
Ovviamente. Sì.
347
00:15:32,267 --> 00:15:33,564
[donna, al computer]
Ravviva la tua vita amorosa
348
00:15:33,566 --> 00:15:35,131
con questi suggerimenti
da Bumble...
349
00:15:35,133 --> 00:15:37,598
Fai in modo che l'amore accada adesso
e cambia la tua vita...
350
00:15:37,600 --> 00:15:39,329
Hai bisogno di qualcos'altro?
Vostro Onore?
351
00:15:39,331 --> 00:15:41,930
[donna, al computer] Un uomo di
i tuoi sogni sono a portata di clic.
352
00:15:41,932 --> 00:15:43,097
No, non lo so. Sto bene.
353
00:15:43,099 --> 00:15:44,699
- Grazie.
- Sì.
354
00:15:45,300 --> 00:15:47,067
[la porta si apre, si chiude]
355
00:15:47,531 --> 00:15:49,866
[Artù] Ecco qua.
Esprimere un desiderio.
356
00:15:53,365 --> 00:15:55,065
Cosa fai?
357
00:15:55,067 --> 00:15:56,163
Ho espresso un desiderio.
358
00:15:56,165 --> 00:15:57,698
Cosa desideravi?
359
00:15:57,700 --> 00:15:59,934
Desidero sempre lo stesso
cosa: un pianeta sano.
360
00:16:00,233 --> 00:16:01,832
Non è questo il tuo desiderio.
361
00:16:02,433 --> 00:16:03,830
Non è nemmeno un desiderio!
362
00:16:03,832 --> 00:16:06,530
I desideri devono essere personali,
non globale.
363
00:16:06,532 --> 00:16:08,732
- Da quando?
- Da sempre.
364
00:16:09,599 --> 00:16:10,930
[sospira]
365
00:16:10,932 --> 00:16:13,763
E in secondo luogo, non puoi
racconta a qualcuno il tuo desiderio.
366
00:16:13,765 --> 00:16:15,698
Altrimenti nega
il tutto.
367
00:16:16,000 --> 00:16:18,897
No, Dio, non lo farai
vai lì. Non farlo.
368
00:16:18,899 --> 00:16:20,199
Beh, qualcuno deve farlo.
369
00:16:20,465 --> 00:16:21,862
Hai espresso un desiderio improprio
370
00:16:21,864 --> 00:16:23,965
e hai messo a repentaglio
l'intero pianeta.
371
00:16:24,465 --> 00:16:26,197
Oh, Dio, sei pazzo.
372
00:16:26,199 --> 00:16:28,330
Sei pazzo!
Non entrare!
373
00:16:28,332 --> 00:16:29,863
[grugnisce] Oh...
374
00:16:29,865 --> 00:16:31,162
Non ho scelta qui.
375
00:16:31,164 --> 00:16:32,697
Ovviamente lo sei
il tipo di persona
376
00:16:32,699 --> 00:16:35,233
chi è troppo delicato
entrare dietro al proprio soldo.
377
00:16:35,531 --> 00:16:37,166
Oh, pensi che io sia delicato?
378
00:16:38,232 --> 00:16:40,030
[urla]
379
00:16:40,032 --> 00:16:41,564
Vedi? Delicato.
380
00:16:41,566 --> 00:16:44,030
Sai, quello che stai leggendo
per quanto delicato sia questo.
381
00:16:44,032 --> 00:16:47,229
E' questo braccialetto
costa quanto una macchina!
382
00:16:47,231 --> 00:16:48,630
Vediamo quel braccialetto.
383
00:16:48,632 --> 00:16:50,298
- Oh no. Non il mio telefono...
- Oh, caro!
384
00:16:50,300 --> 00:16:51,863
- Oh caro.
- No, no. Oh, ragazzo.
385
00:16:51,865 --> 00:16:54,730
- Ora l'hai fatto.
- Oh, cosa intendi?
386
00:16:54,732 --> 00:16:57,529
Dio, è spaventoso quanto sia dipendente
voi ragazzi siete al telefono.
387
00:16:57,531 --> 00:16:59,097
[grugniti]
No, dammelo!
388
00:16:59,099 --> 00:17:00,963
Aspetta un secondo qui!
389
00:17:00,965 --> 00:17:02,895
[ridacchia] Non ho mai visto...
390
00:17:02,897 --> 00:17:06,029
Sai, penso che potresti averne bisogno
parlare con qualcuno di questo.
391
00:17:06,031 --> 00:17:08,595
Capisco perché hai perso
la tua cooperativa nel parco.
392
00:17:08,597 --> 00:17:12,230
- Spero che sia impermeabile.
- Oh no. [grida]
393
00:17:13,298 --> 00:17:14,362
[ridacchia]
394
00:17:14,364 --> 00:17:16,264
[fischio]
395
00:17:18,230 --> 00:17:20,428
- Non è consentito fare il bagno nella fontana.
- [Artù] Va bene!
396
00:17:20,430 --> 00:17:22,330
Ma tecnicamente,
non stiamo facendo il bagno.
397
00:17:22,332 --> 00:17:24,929
-Artù.
- E lei ha iniziato.
398
00:17:24,931 --> 00:17:27,864
Non gli importa chi ha iniziato!
Era lui.
399
00:17:28,064 --> 00:17:29,529
- Fuori.
- Va bene.
400
00:17:29,531 --> 00:17:32,231
OH!
Ah, aspetta un attimo.
401
00:17:33,299 --> 00:17:36,197
- L'ho trovato.
- Oh, è fantastico.
402
00:17:36,199 --> 00:17:38,431
OH! L'hai visto?
403
00:17:38,765 --> 00:17:41,764
Ti dispiacerebbe
semplicemente scattare una foto?
404
00:17:43,430 --> 00:17:45,398
[sospira] Odio la mia vita.
405
00:17:49,063 --> 00:17:50,997
Potrebbe volerci
un po' di tempo,
406
00:17:50,999 --> 00:17:53,128
ma lo adorerai
qui in Arizona.
407
00:17:53,130 --> 00:17:54,629
-Io non...
- Ammettiamolo...
408
00:17:54,631 --> 00:17:56,829
Tu sei qui
ha più senso per tutti noi.
409
00:17:56,831 --> 00:17:59,829
Non possiamo saltare su un aereo ogni volta
volta che ti succede qualcosa.
410
00:17:59,831 --> 00:18:01,630
Di cosa stai parlando?
riguardo a "mi succede"?
411
00:18:01,632 --> 00:18:03,527
Potresti scivolare e cadere
in qualsiasi momento.
412
00:18:03,529 --> 00:18:05,661
Non voglio
esagerare i pericoli
413
00:18:05,663 --> 00:18:07,862
per una donna della tua età
vivere da solo,
414
00:18:07,864 --> 00:18:10,596
ma ho fatto delle ricerche online,
ed è piuttosto allarmante.
415
00:18:10,598 --> 00:18:13,061
Ma lo sai, voglio dire,
Non sono davvero così vecchio.
416
00:18:13,063 --> 00:18:16,031
Beh, no, non lo sei, mamma,
ma nemmeno papà lo era.
417
00:18:16,330 --> 00:18:17,962
Lo so, tesoro, lo so.
418
00:18:17,964 --> 00:18:19,327
Ho bisogno di un caffè.
419
00:18:19,329 --> 00:18:21,395
Bene, il buon caffè
è tutto al piano di sopra.
420
00:18:21,397 --> 00:18:23,095
Mamma, perché non lo fai anche tu?
aspettare qui?
421
00:18:23,097 --> 00:18:24,661
Aspetta qui? Sicuro.
422
00:18:24,663 --> 00:18:26,428
Dio non voglia, non posso salire
una scala mobile alla mia età.
423
00:18:26,430 --> 00:18:29,295
Ma torna indietro in fretta. Potrei scivolare
e cadere da un momento all'altro.
424
00:18:29,297 --> 00:18:30,894
- Siediti lì, mamma.
-Oh!
425
00:18:30,896 --> 00:18:33,829
- Ti prendo una camomilla?
- [sospira] Oh, Dio. Sì, grazie.
426
00:18:33,831 --> 00:18:35,897
- Stai attento!
- Uh-eh.
427
00:18:39,429 --> 00:18:41,462
[vecchio] Hanno portato
i bambini a vederti?
428
00:18:41,464 --> 00:18:42,961
- Sì.
- [vecchio] Va bene.
429
00:18:42,963 --> 00:18:45,664
- Oh, Dio, cosa?
- [cellulare che squilla]
430
00:18:47,797 --> 00:18:49,728
- Ciao.
- [Carol] Sei mai stata sculacciata?
431
00:18:49,730 --> 00:18:51,996
- Che cosa?
- Da adulto, sessualmente.
432
00:18:51,998 --> 00:18:55,061
Voglio dire, è questo
cosa stanno facendo le persone?
433
00:18:55,063 --> 00:18:57,661
Carol, sono Diane.
Hai composto il numero sbagliato.
434
00:18:57,663 --> 00:18:59,661
No. Non è vero?
leggere il libro?
435
00:18:59,663 --> 00:19:01,495
[Diane] Sì. L'ho letto.
Certo che sì.
436
00:19:01,497 --> 00:19:03,828
- E?
- Non so chi sia il suo avvocato
437
00:19:03,830 --> 00:19:05,829
ma non avrebbe dovuto
ha firmato quel contratto.
438
00:19:05,831 --> 00:19:07,728
Guarda, chiaramente
abbiamo cose di cui discutere.
439
00:19:07,730 --> 00:19:09,894
Chiamerò
un club del libro d'emergenza.
440
00:19:09,896 --> 00:19:12,096
Ciò significa che devi farlo
torna qui, subito.
441
00:19:12,098 --> 00:19:14,528
Tornerei
per una colonscopia d'urgenza,
442
00:19:14,530 --> 00:19:16,893
ma è solo un po'
più complicato qui.
443
00:19:16,895 --> 00:19:19,696
Oh, Dio.
Com'è la vita a Scottsdale?
444
00:19:20,030 --> 00:19:22,829
Beh, non lo so,
Mi sento come se...
445
00:19:22,831 --> 00:19:26,195
- [russare]
- ...in un episodio di The Walking Dead.
446
00:19:26,197 --> 00:19:28,961
Aspetta un secondo. Suoni
senza fiato. Dove sei?
447
00:19:28,963 --> 00:19:32,595
Vado a... un ballo
prove e sono in ritardo.
448
00:19:32,597 --> 00:19:34,760
- Sei in ritardo? Non sei mai in ritardo.
- Lo so!
449
00:19:34,762 --> 00:19:37,461
Questo libro mi ha messo in totale vertigine.
Torna qui e basta.
450
00:19:37,463 --> 00:19:39,729
Tornerò lì. Ciao.
451
00:19:41,462 --> 00:19:42,994
[sospira]
452
00:19:43,329 --> 00:19:44,459
- [Carol] Wow.
- Fatti coraggio.
453
00:19:44,461 --> 00:19:45,660
[Suona musica latina]
454
00:19:45,662 --> 00:19:49,828
E uno, due, tre.
Vai, due, tre.
455
00:19:49,830 --> 00:19:53,226
- Uno due tre.
- Uno due tre. Aspettare.
456
00:19:53,228 --> 00:19:54,763
- Fermare!
- [la musica si ferma]
457
00:19:55,263 --> 00:19:57,763
Fermati, fermati, fermati!
458
00:19:58,128 --> 00:20:01,028
Tesoro, penso che dovremmo
andare in questa direzione.
459
00:20:01,030 --> 00:20:01,926
A sinistra.
460
00:20:01,928 --> 00:20:03,728
Giusto. Questo è quello che ho fatto.
461
00:20:03,730 --> 00:20:06,163
La sua sinistra. Da questa parte.
462
00:20:06,663 --> 00:20:09,561
Indietro, due, tre.
Lato, due, tre.
463
00:20:09,563 --> 00:20:12,260
Ok, ho capito. Mi sbagliavo.
464
00:20:12,262 --> 00:20:13,826
Avevo torto, avevi ragione.
465
00:20:13,828 --> 00:20:15,561
Il mio piccolo Fred Astaire.
466
00:20:15,563 --> 00:20:17,526
Ti seguirò
ovunque tu voglia andare.
467
00:20:17,528 --> 00:20:19,627
- Che ne dici di pranzo?
- Si ricomincia.
468
00:20:19,629 --> 00:20:21,560
Sai cosa?
mi chiedo...
469
00:20:21,562 --> 00:20:22,993
Pensi che lo sarebbe?
possibile per noi
470
00:20:22,995 --> 00:20:25,763
per saltare direttamente
alla nostra coreografia?
471
00:20:26,428 --> 00:20:29,761
Dobbiamo prima imparare...
ballare!
472
00:20:30,395 --> 00:20:31,893
Giusto. Lo so.
473
00:20:31,895 --> 00:20:34,892
Ma in un certo senso lo so
come ballare. Andiamo, lo faccio.
474
00:20:34,894 --> 00:20:37,793
Ricordo ancora
tutto il tip tap
475
00:20:37,795 --> 00:20:39,727
a "Rosso, Rosso Robin va".
Bob, Bob, andiamo avanti"
476
00:20:39,729 --> 00:20:41,494
che ho fatto quando avevo sei anni.
477
00:20:41,496 --> 00:20:43,359
È come un savant.
478
00:20:43,361 --> 00:20:46,059
[in ungherese]
479
00:20:46,061 --> 00:20:47,426
Cosa?
480
00:20:47,428 --> 00:20:49,396
- Cos'ha detto?
- Me lo chiedi?
481
00:20:49,762 --> 00:20:54,761
Allora, cosa sta succedendo?
con il piccolo Ginsburg qui?
482
00:20:55,495 --> 00:20:58,728
beh,
non è più se stessa ultimamente.
483
00:20:58,730 --> 00:21:00,826
Lei... non ha energia.
484
00:21:00,828 --> 00:21:04,259
È davvero persa
la scintilla della vita.
485
00:21:04,261 --> 00:21:06,025
E' semplicemente un po' bla.
486
00:21:06,027 --> 00:21:08,827
Sembra di sì
una figa letargica tra le nostre mani.
487
00:21:09,227 --> 00:21:10,294
Sul serio?
488
00:21:10,829 --> 00:21:12,425
Ci sono stati
qualche cambiamento a casa?
489
00:21:12,427 --> 00:21:14,826
Eventuali nuove persone o animali domestici
entrare o uscire?
490
00:21:14,828 --> 00:21:16,359
[ridacchia] A casa?
Oh, Dio, no.
491
00:21:16,361 --> 00:21:19,059
Non c'è stato
un cambiamento a casa per sempre.
492
00:21:19,061 --> 00:21:20,427
E per quanto riguarda la dieta?
493
00:21:20,927 --> 00:21:23,992
ne ho provati alcuni,
ma mi piace mangiare.
494
00:21:23,994 --> 00:21:27,692
Quindi qualunque sia il peso che tolgo,
L'ho rimesso subito, quindi...
495
00:21:27,694 --> 00:21:29,691
è inutile.
496
00:21:29,693 --> 00:21:31,492
Stai parlando del gatto.
497
00:21:31,494 --> 00:21:33,861
Sono un veterinario.
498
00:21:34,326 --> 00:21:36,159
Lo sapevo.
499
00:21:36,494 --> 00:21:40,925
[assistente di volo, al suono dell'altoparlante] Il passeggero?
al posto 17-D, si presenti in cabina di pilotaggio?
500
00:21:40,927 --> 00:21:43,626
Ripeto,
il passeggero nel posto 17-D,
501
00:21:43,628 --> 00:21:46,694
si prega di presentarsi in cabina di pilotaggio.
Grazie.
502
00:21:49,894 --> 00:21:52,061
- [Diane] Oh.
- CIAO.
503
00:21:52,728 --> 00:21:55,359
Me ne serve solo un po'
maggiori informazioni da parte tua.
504
00:21:55,361 --> 00:21:57,295
OH. OH.
505
00:21:57,593 --> 00:22:00,690
Uhm, ci servono i numeri di telefono,
casa e cellulare.
506
00:22:00,692 --> 00:22:01,891
E cellulare...
507
00:22:01,893 --> 00:22:04,060
Inoltre, un indirizzo di casa attuale.
508
00:22:04,628 --> 00:22:05,992
Cosa, davvero?
509
00:22:05,994 --> 00:22:07,091
Uh-eh.
510
00:22:07,093 --> 00:22:08,459
Oh, va bene.
511
00:22:08,461 --> 00:22:12,592
Inoltre, un'e-mail e quant'altro
notti in genere sei libero.
512
00:22:12,594 --> 00:22:14,325
- Tu...
- [la porta si apre]
513
00:22:14,327 --> 00:22:15,758
Mi stai prendendo in giro?
514
00:22:15,760 --> 00:22:17,993
Piloti, non scherziamo mai
su cose come questa.
515
00:22:18,826 --> 00:22:21,092
[ridacchia] No!
Aspetta, non capisco.
516
00:22:21,094 --> 00:22:23,524
- Cosa fai qui?
- Volare sull'aereo, credo.
517
00:22:23,526 --> 00:22:25,492
Quindi sei un pilota?
518
00:22:25,494 --> 00:22:27,724
Credo di si.
Mi hanno dato il cappello.
519
00:22:27,726 --> 00:22:29,259
[ridacchia] Oh, mio Dio.
520
00:22:30,460 --> 00:22:31,726
Grazie.
521
00:22:33,793 --> 00:22:37,192
È così che chiedi a qualcuno
per il loro numero?
522
00:22:37,194 --> 00:22:39,592
Non di solito,
ma tu sei davvero speciale.
523
00:22:39,594 --> 00:22:40,726
Uh-eh.
524
00:22:40,728 --> 00:22:42,358
Posso portarti a cena?
525
00:22:42,360 --> 00:22:43,824
- [suono dell'allarme]
- Oh, mio Dio.
526
00:22:43,826 --> 00:22:45,191
Cosa sta succedendo qui?
527
00:22:45,193 --> 00:22:46,824
Penso a quello che sto facendo
ti sta invitando a cena.
528
00:22:46,826 --> 00:22:49,057
- Ma cos'è il segnale acustico?
- È un allarme.
529
00:22:49,059 --> 00:22:51,091
Sì, ma cosa significa?
davvero significa?
530
00:22:51,093 --> 00:22:53,758
Di solito, un allarme significa
c'è qualcosa che non va.
531
00:22:53,760 --> 00:22:55,890
- Vai a sistemarlo!
- Non posso, sono nel mezzo di qualcosa.
532
00:22:55,892 --> 00:22:59,090
Tagliamo corto.
Fai qualcosa. Fai semplicemente qualcosa.
533
00:22:59,092 --> 00:23:00,992
Non posso, finché non decidiamo
questa cosa della cena fuori.
534
00:23:00,994 --> 00:23:04,992
Ok, va bene! Sì, che diavolo.
Torna indietro, diavolo!
535
00:23:06,160 --> 00:23:07,393
[ridacchia]
536
00:23:07,993 --> 00:23:09,789
Ok, ecco l'allarme.
537
00:23:09,791 --> 00:23:11,158
[cambia clic]
[la sveglia si ferma]
538
00:23:11,759 --> 00:23:13,258
Ti chiamerò.
539
00:23:16,392 --> 00:23:18,293
[geme] Oh, mio Dio.
540
00:23:18,993 --> 00:23:23,191
Questo libro! Voglio dire, le cose
Christian le fa!
541
00:23:23,193 --> 00:23:25,522
Mio Dio! È assurdo.
542
00:23:25,524 --> 00:23:29,758
Avrei potuto metterlo in prigione
per una qualsiasi di queste cose.
543
00:23:29,760 --> 00:23:31,825
Ma sicuramente si stava divertendo.
544
00:23:31,827 --> 00:23:33,093
Sì, lo era.
545
00:23:33,959 --> 00:23:35,824
Non è così
non ci divertiamo.
546
00:23:35,826 --> 00:23:37,958
No, ma lo è
un diverso tipo di divertimento.
547
00:23:37,960 --> 00:23:40,093
- Molto diverso.
- Così.
548
00:23:40,692 --> 00:23:42,425
- E' divertente.
- Di sicuro.
549
00:23:43,058 --> 00:23:45,558
Non riesco proprio a smettere di pensare
di quando l'ha portata via
550
00:23:45,560 --> 00:23:49,024
e lui glielo diede proprio lì
nella darsena, sai?
551
00:23:49,026 --> 00:23:50,557
- Oh, la darsena.
- Sì.
552
00:23:50,559 --> 00:23:52,956
Pensi che qualcuno
la nostra età va ancora...
553
00:23:52,958 --> 00:23:54,690
Ciao, bellissimi amici!
554
00:23:54,692 --> 00:23:56,926
Sì, penso
alcune persone lo fanno.
555
00:23:57,759 --> 00:24:00,125
Uh, lasciami indovinare.
Hai rivisto Arthur.
556
00:24:00,459 --> 00:24:02,855
L'ho fatto, l'ho fatto.
Abbiamo preso un caffè.
557
00:24:02,857 --> 00:24:04,390
E sei andata a letto con lui.
558
00:24:04,392 --> 00:24:06,024
Oh, Dio, no!
559
00:24:06,026 --> 00:24:09,689
Anche se devo ammetterlo, lo è
comunque molto affascinante e divertente.
560
00:24:09,691 --> 00:24:11,256
Quindi lo trovi
affascinante e divertente,
561
00:24:11,258 --> 00:24:13,388
ma non l'hai fatto
dormire con lui.
562
00:24:13,390 --> 00:24:14,790
Esattamente.
563
00:24:14,792 --> 00:24:16,789
Non vado a letto con le persone
Mi piace. Lo sai.
564
00:24:16,791 --> 00:24:19,691
- Ci ho rinunciato negli anni '90.
- Non hai senso.
565
00:24:20,325 --> 00:24:22,289
Ho perfettamente senso.
566
00:24:22,291 --> 00:24:23,923
[sussurra]
Ora, ora, ora, ora.
567
00:24:23,925 --> 00:24:26,788
Dimmi cosa sta succedendo.
Dimmi tutto.
568
00:24:26,790 --> 00:24:28,925
Sei troppo felice.
Questo non mi piace.
569
00:24:29,259 --> 00:24:30,755
[sospira] Va bene.
570
00:24:30,757 --> 00:24:32,590
- Il miglior libro di sempre!
- SÌ!
571
00:24:32,592 --> 00:24:33,989
Cosa sta succedendo?
572
00:24:33,991 --> 00:24:35,790
O si. No, aspetta.
573
00:24:35,792 --> 00:24:37,259
Immagina questo, ok?
574
00:24:37,824 --> 00:24:40,321
Ehm, quindi...
io seduto su un aereo,
575
00:24:40,323 --> 00:24:42,423
eh, lo sai,
leggendo il nostro piccolo libro...
576
00:24:42,425 --> 00:24:46,723
e, beh, questo, ehm,
un uomo diabolicamente bello...
577
00:24:46,725 --> 00:24:48,623
Oh mio Dio, sta andando così?
dove spero che sia?
578
00:24:48,625 --> 00:24:52,025
Sì. Sai cosa ha fatto?
Mi ha invitato a cena fuori.
579
00:24:52,558 --> 00:24:54,221
Beh, non è esattamente...
580
00:24:54,223 --> 00:24:56,189
- Oh, ssh!
- Hai incontrato un uomo su un aereo?
581
00:24:56,191 --> 00:24:58,688
Sì, e indovina un po'?
Un pilota!
582
00:24:58,690 --> 00:24:59,923
[risate]
583
00:24:59,925 --> 00:25:01,589
Adoro un uomo in uniforme.
584
00:25:01,591 --> 00:25:03,389
Tuo marito è appena morto!
585
00:25:03,391 --> 00:25:06,923
Harry. Sì.
Oh mio Dio. Oh, lui era...
586
00:25:06,925 --> 00:25:08,489
Era un uomo così buono.
587
00:25:08,491 --> 00:25:10,522
Questa è stata la cosa migliore
che ti sia mai successo.
588
00:25:10,524 --> 00:25:12,956
La morte di Harry è stata la cosa migliore
le è mai successo?
589
00:25:12,958 --> 00:25:16,222
Sì, perché ora può fare sesso con lui
qualcuno che non è un contabile.
590
00:25:16,224 --> 00:25:18,288
Apetta un minuto.
Sei pazzo?
591
00:25:18,290 --> 00:25:19,457
Sesso? Dimenticalo.
592
00:25:19,459 --> 00:25:21,688
Non ricordo nemmeno
come fare sesso. Non c'è modo!
593
00:25:21,690 --> 00:25:23,222
Non preoccuparti,
tutto tornerà.
594
00:25:23,224 --> 00:25:25,025
È proprio così
andare in bicicletta.
595
00:25:25,225 --> 00:25:27,023
Tranne invece di
andare in bicicletta,
596
00:25:27,025 --> 00:25:28,455
fai sesso con un uomo.
597
00:25:28,457 --> 00:25:31,922
Nota per me stesso: guarda Carol
andare in bicicletta un giorno.
598
00:25:31,924 --> 00:25:33,689
Se hai bisogno di un ripasso,
599
00:25:33,691 --> 00:25:36,588
Conosco qualcuno che ne è sicuro
sa come fare sesso.
600
00:25:36,590 --> 00:25:38,787
Non so cosa sia,
ma ti dico una cosa:
601
00:25:38,789 --> 00:25:40,089
lo è sicuramente
non sesso, ok?
602
00:25:40,091 --> 00:25:41,688
No, hai ragione,
quello non è sesso.
603
00:25:41,690 --> 00:25:43,758
È un sesso bollente e pazzesco.
604
00:25:44,091 --> 00:25:46,822
Possiamo, per favore?
smettere di dire "sesso"?
605
00:25:46,824 --> 00:25:48,522
Cosa preferisci,
"fare l'amore"?
606
00:25:48,524 --> 00:25:51,357
- "Non faccio l'amore. F..."
- [tossisce]
607
00:25:51,359 --> 00:25:52,424
"Difficile."
608
00:25:52,790 --> 00:25:54,022
Questo è quello che ha detto.
609
00:25:54,024 --> 00:25:55,658
- Oh, mio Dio.
- Ooh.
610
00:25:55,991 --> 00:25:57,855
L'hai completamente perso.
611
00:25:57,857 --> 00:25:59,521
- No, penso che l'abbia trovato.
- Sì.
612
00:25:59,523 --> 00:26:02,555
L'ha trovato. Ammanettato
nella stanza rossa, giusto?
613
00:26:02,557 --> 00:26:04,021
[imita lo schiocco della frusta]
614
00:26:04,023 --> 00:26:05,921
- La frusta.
- [Carol] La stanza rossa.
615
00:26:05,923 --> 00:26:08,154
Bruce deve averlo avuto
così divertente con tutto questo.
616
00:26:08,156 --> 00:26:11,688
Oh, sì, così divertente,
in realtà. Sì.
617
00:26:11,690 --> 00:26:13,455
Che cos'è?
618
00:26:13,457 --> 00:26:14,555
[Carol geme]
619
00:26:14,557 --> 00:26:16,288
Questo libro me lo ha fatto capire
620
00:26:16,290 --> 00:26:19,722
è passato un bel po' di tempo
dal momento che noi... lo sai.
621
00:26:19,724 --> 00:26:21,887
Nel senso... nel senso delle settimane?
622
00:26:21,889 --> 00:26:24,054
Mmm, tipo, forse sei.
623
00:26:24,056 --> 00:26:25,588
- Sei settimane?
- Mesi.
624
00:26:25,590 --> 00:26:28,021
Oh, Dio, pensavo che voi ragazzi
erano come conigli.
625
00:26:28,023 --> 00:26:31,088
Lo siamo, se conigli
ho preso una tonnellata di Benadryl
626
00:26:31,090 --> 00:26:32,520
e fece un patto di castità.
627
00:26:32,522 --> 00:26:34,755
Oh, mio Dio, sì
per porre fine a tutto ciò.
628
00:26:34,757 --> 00:26:36,153
Oh, andiamo.
629
00:26:36,155 --> 00:26:38,054
Voglio dire, se le donne della nostra età
erano destinati a fare sesso,
630
00:26:38,056 --> 00:26:40,321
Dio non lo farebbe
cosa fa ai nostri corpi.
631
00:26:40,323 --> 00:26:42,490
Ehi! beh,
parla per te.
632
00:26:42,956 --> 00:26:45,254
Quello non era Dio.
Quello era il dottor Nazarian.
633
00:26:45,256 --> 00:26:48,688
[ride]
Ha fatto un buon lavoro.
634
00:26:49,090 --> 00:26:51,288
- Ciao a tutti.
- [tutti sussultano]
635
00:26:51,290 --> 00:26:53,953
- [tutti] Ehi!
- Qual è l'argomento di questo mese?
636
00:26:53,955 --> 00:26:56,787
- Cosa...
- Moby Dick.
637
00:26:56,789 --> 00:26:59,022
Oh, sì, sembra divertente.
638
00:26:59,624 --> 00:27:01,286
-Carola?
- Che cosa?
639
00:27:01,288 --> 00:27:04,021
Non ci crederai
quello che ho tirato fuori dal garage.
640
00:27:04,023 --> 00:27:05,590
La mia vecchia moto.
641
00:27:05,824 --> 00:27:08,490
Quella povera cosa
non viene guidato da secoli!
642
00:27:09,290 --> 00:27:10,320
Poverina.
643
00:27:10,322 --> 00:27:12,120
Oh, c'è un piccolo cedimento
nel cavo.
644
00:27:12,122 --> 00:27:14,187
Ha ancora
un telaio stupendo.
645
00:27:14,189 --> 00:27:17,120
Sai, stavo pensando
forse potrei lubrificarla
646
00:27:17,122 --> 00:27:19,188
e prendi quella vecchia ragazza
cavalcare di nuovo.
647
00:27:19,190 --> 00:27:21,220
- Sì, sì, buona idea.
- Va bene.
648
00:27:21,222 --> 00:27:22,821
Datele il carrello
un buon appassionato
649
00:27:22,823 --> 00:27:24,690
e schiaffeggia un po' di cera
sulla sua sella.
650
00:27:25,056 --> 00:27:26,321
[ridacchiando]
651
00:27:26,323 --> 00:27:28,554
[ride] Ooh, lo spero
usa la protezione.
652
00:27:28,556 --> 00:27:30,785
- Stai zitto.
- Moby Dick?
653
00:27:30,787 --> 00:27:32,822
- Cos'era quello?
- Non lo so.
654
00:27:32,824 --> 00:27:34,686
Non so perché la mia mente
continua ad andare lì.
655
00:27:34,688 --> 00:27:35,887
È come, duh.
656
00:27:35,889 --> 00:27:38,221
Signore, questo libro
è un campanello d'allarme.
657
00:27:38,223 --> 00:27:41,021
Non mi interessa quale sia la società
dice delle donne della nostra età.
658
00:27:41,023 --> 00:27:43,355
Il sesso non deve esserlo
tolto dal tavolo.
659
00:27:43,357 --> 00:27:47,488
Aspettare. Voglio dire, siamo in quattro
donne intelligenti e di successo.
660
00:27:47,490 --> 00:27:48,921
Non ho bisogno di un uomo.
661
00:27:48,923 --> 00:27:51,453
Lo so. Lo hai dimostrato
per 18 anni.
662
00:27:51,455 --> 00:27:52,554
Touchè.
663
00:27:52,556 --> 00:27:55,486
No, il punto è che
la scelta dovrebbe essere nostra.
664
00:27:55,488 --> 00:27:58,786
[Diane] A proposito,
stiamo raddoppiando.
665
00:27:58,788 --> 00:28:01,686
Che ne dici di questo?
per una scelta? [ride]
666
00:28:01,688 --> 00:28:03,052
Oh!
667
00:28:03,054 --> 00:28:04,887
- Grazie a Dio è una trilogia.
- Mio Dio!
668
00:28:04,889 --> 00:28:07,488
- Specialmente per te, Sharon.
- Grazie mille.
669
00:28:07,490 --> 00:28:09,686
Grazie. Grazie.
Signore?
670
00:28:09,688 --> 00:28:10,752
- Che cosa?
- Signore?
671
00:28:10,754 --> 00:28:12,220
- SÌ?
- [Carol] Sì?
672
00:28:12,222 --> 00:28:16,020
Non andremo piano
in quella buona notte.
673
00:28:16,887 --> 00:28:22,087
Quindi, lubrificamo quelle bici
e ricomincia a pedalare!
674
00:28:22,089 --> 00:28:24,920
[tutti urlano]
675
00:28:24,922 --> 00:28:29,352
"Gentisco e inclino il bacino
involontariamente contro di lui,
676
00:28:29,354 --> 00:28:31,087
trovare una deliziosa..."
677
00:28:31,089 --> 00:28:33,721
[ride istericamente]
678
00:28:33,723 --> 00:28:36,119
"...una frizione deliziosa..."
679
00:28:36,121 --> 00:28:38,053
Oh, questo è davvero qualcosa.
680
00:28:38,055 --> 00:28:43,052
"...contro la cucitura della patta
e la sua crescente erezione."
681
00:28:43,054 --> 00:28:44,987
- [cellulare che squilla]
- [sussurra] Oh...
682
00:28:44,989 --> 00:28:48,189
Oh, caro.
Oh mio Dio, okay, okay.
683
00:28:49,988 --> 00:28:51,719
- Ciao?
- [Adrianne] Stai bene?
684
00:28:51,721 --> 00:28:53,252
Avresti dovuto
per chiamarmi dopo cena.
685
00:28:53,254 --> 00:28:56,252
Sì, sto bene, tesoro.
Ho appena finito.
686
00:28:56,254 --> 00:28:58,054
[Adriana]
Hai mangiato da solo?
687
00:28:58,855 --> 00:29:00,552
Sì, da solo.
688
00:29:00,554 --> 00:29:02,287
[Adrianne sospira]
Dio, è tutto così triste.
689
00:29:02,289 --> 00:29:04,721
Sì.
Ok, ma comunque...
690
00:29:04,922 --> 00:29:08,120
grazie per il check-in,
e dovrei davvero andare a letto.
691
00:29:08,122 --> 00:29:10,018
[Adrianne] Ricorda,
possiamo metterti nel seminterrato
692
00:29:10,020 --> 00:29:11,454
ogni volta che sei pronto.
693
00:29:11,456 --> 00:29:13,055
Ok.
694
00:29:13,822 --> 00:29:15,221
[sospira]
695
00:29:15,921 --> 00:29:17,118
[sospira] Whoa.
696
00:29:17,120 --> 00:29:18,620
[sdegna] Voglio dire...
697
00:29:19,288 --> 00:29:21,054
[sussurra] Wow, wow.
698
00:29:21,854 --> 00:29:23,921
[cellulare che squilla]
699
00:29:24,687 --> 00:29:26,185
[con tono seccato] Ciao!
700
00:29:26,187 --> 00:29:27,619
[Mitchell] È davvero così?
come rispondi al telefono?
701
00:29:27,621 --> 00:29:30,384
- Va bene, chi è questo?
- Adesso riattacco.
702
00:29:30,386 --> 00:29:33,287
Poi ti richiamo
e ci riproveremo.
703
00:29:35,555 --> 00:29:37,054
[geme] Oh, mio Dio.
704
00:29:37,821 --> 00:29:38,885
[cellulare che squilla]
705
00:29:38,887 --> 00:29:40,319
E' finita.
706
00:29:40,321 --> 00:29:42,588
Non posso fare niente di giusto,
ovviamente. Va bene.
707
00:29:45,621 --> 00:29:46,884
Ciao!
708
00:29:46,886 --> 00:29:49,086
Ehi, ciao a tutti.
Molto meglio.
709
00:29:50,787 --> 00:29:52,018
Hai cenato?
710
00:29:52,020 --> 00:29:54,253
[Diane] Oh, sì. Sì.
711
00:29:54,753 --> 00:29:56,087
Che ne dici di domani sera?
712
00:29:56,387 --> 00:29:57,950
Cena domani sera?
713
00:29:57,952 --> 00:30:00,119
Sembra fantastico.
Pensavo non l'avresti mai chiesto.
714
00:30:00,819 --> 00:30:02,287
A che ora
devo venirti a prendere?
715
00:30:02,921 --> 00:30:04,688
Ma io...
Non posso davvero, quindi...
716
00:30:05,152 --> 00:30:07,252
- Perché non puoi?
- No, voglio dire...
717
00:30:07,254 --> 00:30:09,985
Voglio dire, certo che posso,
ma comunque dove sei?
718
00:30:09,987 --> 00:30:11,452
Sono a Sedona.
719
00:30:11,454 --> 00:30:14,018
Ma sono in... Oh!
Sono a Santa Monica, quindi...
720
00:30:14,020 --> 00:30:16,317
Ne sono consapevole.
Verrò a prenderti alle 6:30.
721
00:30:16,319 --> 00:30:18,718
Bene, aspetta. Ma non puoi
proprio un po' come...
722
00:30:18,720 --> 00:30:21,587
In realtà, posso.
Ci vediamo domani sera.
723
00:30:24,853 --> 00:30:26,685
[ridacchia] Oh, Dio.
724
00:30:26,687 --> 00:30:28,288
[sospira] Oh, caro.
725
00:30:30,653 --> 00:30:31,684
OH.
726
00:30:31,686 --> 00:30:33,452
Qualcuno esprime un cattivo desiderio?
727
00:30:33,454 --> 00:30:37,019
Oh, dovresti sapere che salvo
auguri in tutta la città.
728
00:30:38,119 --> 00:30:39,951
Voglio afferrare
una tazza di caffè?
729
00:30:39,953 --> 00:30:41,720
Oh, io... non posso oggi.
730
00:30:42,586 --> 00:30:44,687
Beh, mi piacerebbe
per prendere un drink qualche volta.
731
00:30:45,885 --> 00:30:49,019
Abbiamo un ottimo bar
al piano rialzato.
732
00:30:51,653 --> 00:30:53,417
Oh, intendevi con me?
733
00:30:53,419 --> 00:30:54,986
- Sei divertente.
- OH.
734
00:30:55,319 --> 00:30:57,217
Ok, allora è un appuntamento.
735
00:30:57,219 --> 00:30:59,286
[fischia]
736
00:31:00,621 --> 00:31:02,483
Adoro
che hai un appuntamento!
737
00:31:02,485 --> 00:31:04,451
Sì, ed è il primo appuntamento.
738
00:31:04,453 --> 00:31:07,451
Quindi è importante
che ti metti qualcosa di sexy.
739
00:31:07,453 --> 00:31:10,183
- [sospira] Oh...
- [Diane] Non possiedo niente di sexy.
740
00:31:10,185 --> 00:31:12,750
Non ascoltarla.
Stai semplicemente comodo.
741
00:31:12,752 --> 00:31:14,050
Sii te stesso.
742
00:31:14,052 --> 00:31:15,718
Va bene. Beh, che ne dici di...
743
00:31:15,720 --> 00:31:16,818
Fa questo...
744
00:31:18,019 --> 00:31:20,717
- E' troppo comodo.
- [Carol] Giusto, sì, no. No.
745
00:31:20,719 --> 00:31:22,117
Ok, va bene.
746
00:31:22,119 --> 00:31:24,217
Posso accettarlo
alla buona volontà per te.
747
00:31:24,219 --> 00:31:25,582
Non fargli questo.
748
00:31:25,584 --> 00:31:26,918
Quelle persone
avere abbastanza problemi.
749
00:31:27,320 --> 00:31:29,083
- Fa sempre così.
- [sussurra] Lo so.
750
00:31:29,085 --> 00:31:30,983
Indossa questi
cose voluminose
751
00:31:30,985 --> 00:31:33,516
per coprire quella bella figura.
Tutto il tempo!
752
00:31:33,518 --> 00:31:35,849
- OH! Dio mio!
- [Carola] Sì!
753
00:31:35,851 --> 00:31:38,483
- Perfetto! Stai benissimo!
- Sei perfetto.
754
00:31:38,485 --> 00:31:40,450
- Fammi vedere.
- Non voglio...
755
00:31:40,452 --> 00:31:43,484
Oh, mio Dio, sei così bello.
Sbottona un piccolo pulsante qui.
756
00:31:43,486 --> 00:31:45,583
- Metti in mostra le ragazze.
- [urla] Scendi!
757
00:31:45,585 --> 00:31:47,516
Lasciali uscire!
Oh, no, no, no.
758
00:31:47,518 --> 00:31:50,317
- E' così ridicolo.
- Così emozionante.
759
00:31:50,319 --> 00:31:52,251
Oh, non posso crederci
quanto sono nervoso.
760
00:31:52,253 --> 00:31:54,716
Lo sono anch'io.
Ricordi il tuo ultimo appuntamento?
761
00:31:54,718 --> 00:31:56,018
Stiamo parlando dell'era di Nixon.
762
00:31:56,020 --> 00:31:58,149
- Aspetta, ti aiuta?
- No.
763
00:31:58,151 --> 00:31:59,482
[suona il campanello]
764
00:31:59,484 --> 00:32:01,049
[Diane] Oh, Dio.
Ho bisogno di una parola di sicurezza.
765
00:32:01,051 --> 00:32:02,383
[geme]
766
00:32:02,385 --> 00:32:04,719
Sarai fantastico!
Sarai fantastico.
767
00:32:04,952 --> 00:32:08,485
Sarà fantastico!
Andiamo alla finestra.
768
00:32:10,317 --> 00:32:13,450
Agisci in modo naturale.
Orario dello spettacolo!
769
00:32:14,919 --> 00:32:17,550
- Beh, ehi, tu.
- Oh, bene, sei a casa.
770
00:32:17,552 --> 00:32:20,915
- Indossa dei jeans.
- Adoro un uomo in jeans.
771
00:32:20,917 --> 00:32:23,415
Fammi vedere. Ok...
772
00:32:23,417 --> 00:32:26,650
- Ha un bel sedere.
- [Vivian] Oh, Dio!
773
00:32:26,652 --> 00:32:27,717
[Carol] Oh, Dio.
774
00:32:27,719 --> 00:32:29,048
[risate]
775
00:32:29,050 --> 00:32:30,316
Ehm...
776
00:32:30,318 --> 00:32:32,751
- Oh. Mi hai portato dei fiori?
- Ecco qui.
777
00:32:34,183 --> 00:32:35,550
Grazie mille.
778
00:32:35,552 --> 00:32:37,114
[Vivian] Ha portato dei fiori!
779
00:32:37,116 --> 00:32:39,683
[Carol] Amo un uomo
chi porta fiori.
780
00:32:39,685 --> 00:32:41,550
Se non ti piacciono,
incolpare i tuoi vicini.
781
00:32:41,552 --> 00:32:44,416
- Li ho raccolti dal loro giardino.
- Stai scherzando.
782
00:32:44,418 --> 00:32:47,549
[Sharon] L'ultima volta che è andata
durante un appuntamento, è rimasta incinta.
783
00:32:47,551 --> 00:32:50,185
[Vivian] Non credo
succederà questa volta.
784
00:32:54,850 --> 00:32:58,282
- Ha rinunciato a te.
- Lo so. Va bene.
785
00:32:58,284 --> 00:33:00,814
- Allora, dov'eravamo?
- Oh, sì, un bagno.
786
00:33:00,816 --> 00:33:03,382
Un bagno pubblico?
Tipo, un bagno pubblico?
787
00:33:03,384 --> 00:33:05,116
Sì, come in un parco.
788
00:33:05,118 --> 00:33:06,948
- In un parco?
- Beh, sì, avevo 11 anni.
789
00:33:06,950 --> 00:33:09,950
- L'ambientazione non era la prima cosa che avevo in mente.
- No.
790
00:33:10,619 --> 00:33:13,415
- E tu?
- Me? Oh, non ricordo.
791
00:33:13,417 --> 00:33:15,514
Tutti ricordano
il loro primo bacio.
792
00:33:15,516 --> 00:33:17,282
Che ne dici se te lo dico?
del mio miglior bacio?
793
00:33:17,284 --> 00:33:18,951
Forse non è così
è già successo.
794
00:33:19,417 --> 00:33:21,584
Oh, capisco. BENE. Hmm.
795
00:33:22,384 --> 00:33:23,915
Il mio primo bacio.
796
00:33:23,917 --> 00:33:27,349
Sarebbe la prima media
e Terry Sanders.
797
00:33:28,116 --> 00:33:30,514
Terry Sanders.
E' un maschio o una femmina?
798
00:33:30,516 --> 00:33:32,716
[ridacchia] Un ragazzo, ovviamente.
799
00:33:32,718 --> 00:33:33,849
Non lo so.
800
00:33:33,851 --> 00:33:35,814
Comunque, era uno
di quei mixer di Natale.
801
00:33:35,816 --> 00:33:39,115
Alcuni amici ed io,
siamo sgattaiolati dietro le quinte.
802
00:33:39,117 --> 00:33:40,616
Era buio e...
803
00:33:40,618 --> 00:33:44,414
Ricordo di aver sentito il primo
note blues di "At Last".
804
00:33:44,416 --> 00:33:46,315
Ricordare? Di Etta James?
805
00:33:46,317 --> 00:33:50,114
E venne giù a ondate
attraverso le tende,
806
00:33:50,116 --> 00:33:54,616
ed è allora che Terry Sanders
è venuto da me e mi ha detto...
807
00:33:54,618 --> 00:33:58,647
È stato così dolce! Ha detto,
"Penso di amarti, Dee-Dee."
808
00:33:58,649 --> 00:34:03,415
Sì, e poi l'ha afferrato
il mio viso con entrambe le sue mani,
809
00:34:03,417 --> 00:34:05,082
e lui diceva:
non lo so...
810
00:34:05,084 --> 00:34:08,782
Forse l'aveva visto
in qualche film o qualcosa del genere.
811
00:34:08,784 --> 00:34:11,649
Ma mi ha tenuto il viso,
e, per un momento,
812
00:34:11,651 --> 00:34:15,317
la mia mente era completamente vuota
nel miglior modo possibile.
813
00:34:15,948 --> 00:34:17,649
Oh, Dio. Voglio dire, non abbiamo...
814
00:34:17,651 --> 00:34:20,314
Non lo sapevamo
quello che stavamo facendo, semplicemente...
815
00:34:20,316 --> 00:34:22,580
- Terry lo sapeva.
- Forse sì.
816
00:34:22,582 --> 00:34:24,981
Siamo rimasti lì così,
sai...
817
00:34:24,983 --> 00:34:27,882
Siamo rimasti lì. Congelato.
818
00:34:29,149 --> 00:34:31,516
E lo sai,
Non mi importava davvero.
819
00:34:32,217 --> 00:34:33,584
Perché...
820
00:34:36,383 --> 00:34:39,881
la sensazione delle sue mani
sulla mia faccia...
821
00:34:40,750 --> 00:34:42,850
Sai cosa desidero?
Spero che...
822
00:34:43,215 --> 00:34:45,448
tutti hanno avuto un primo bacio
così.
823
00:34:46,882 --> 00:34:48,383
Sì.
824
00:34:48,717 --> 00:34:50,480
Mi dispiace tanto.
825
00:34:50,482 --> 00:34:51,947
Sai, io non...
826
00:34:51,949 --> 00:34:55,214
Non so perché te l'ho detto
tutta la storia!
827
00:34:55,216 --> 00:34:58,348
È stato bellissimo...
È stata una bellissima storia.
828
00:34:58,848 --> 00:35:00,048
Grazie.
829
00:35:00,316 --> 00:35:02,213
Vorrei essere baciato
di Terry Sanders.
830
00:35:02,215 --> 00:35:03,747
[Diane ride]
831
00:35:03,749 --> 00:35:05,982
Dov'è? Qualunque cosa
è successo a Terry Sanders?
832
00:35:05,984 --> 00:35:08,714
- Devo rintracciarlo.
- [Diane] Oh, Terry Sanders...
833
00:35:08,716 --> 00:35:10,248
No, cosa in realtà
gli è successo
834
00:35:10,250 --> 00:35:11,916
è stato che è morto
in un incidente aereo.
835
00:35:13,282 --> 00:35:14,649
È morto, sì.
836
00:35:15,649 --> 00:35:17,446
È andato proprio così.
837
00:35:17,448 --> 00:35:19,415
- Incidente aereo?
- [Diane] Sì.
838
00:35:19,648 --> 00:35:20,648
Mm-hmm.
839
00:35:21,148 --> 00:35:22,314
No.
840
00:35:23,849 --> 00:35:26,248
- Mi dispiace.
- Mi dispiace, mi dispiace.
841
00:35:26,250 --> 00:35:27,745
Non è morto in un incidente aereo.
842
00:35:27,747 --> 00:35:29,614
Stavi aspettando
tutto questo tempo
843
00:35:29,616 --> 00:35:32,081
solo per colpirmi
con una battuta sull'incidente aereo.
844
00:35:32,083 --> 00:35:33,647
Non ho potuto farne a meno.
845
00:35:33,649 --> 00:35:37,014
Diane può trovare un uomo
volare da un altro stato,
846
00:35:37,016 --> 00:35:40,448
e non posso avere mio marito
entrare dal garage!
847
00:35:40,847 --> 00:35:42,748
Beh, devi darglielo
una ragione sufficiente.
848
00:35:43,282 --> 00:35:46,879
Bene, da quando il sesso non è un
una ragione sufficiente per un uomo?
849
00:35:46,881 --> 00:35:50,146
Tesoro, non hai a che fare con un uomo,
hai a che fare con un uomo più anziano.
850
00:35:50,148 --> 00:35:51,846
Animale diverso.
851
00:35:51,848 --> 00:35:53,846
Non sta pensando al sesso.
È condizionato a pensare
852
00:35:53,848 --> 00:35:57,846
che "dentro" significa cambiare a
lampadina o riparare il WC.
853
00:35:57,848 --> 00:36:02,047
Entrambi suonano infinitamente
più soddisfacente per me.
854
00:36:02,415 --> 00:36:04,513
Quindi, in pratica, sono fregato.
855
00:36:04,515 --> 00:36:06,680
O non fregato, per così dire.
856
00:36:06,682 --> 00:36:08,712
Ha bisogno di un promemoria.
Riportalo indietro nel tempo
857
00:36:08,714 --> 00:36:10,581
quando il sesso era nella sua mente.
858
00:36:11,215 --> 00:36:12,580
- Signorina O'Donnell?
- Sì.
859
00:36:12,582 --> 00:36:14,115
Questo è stato abbandonato
alla scrivania per te.
860
00:36:14,514 --> 00:36:15,946
- Grazie, Runako.
- Prego.
861
00:36:15,948 --> 00:36:17,212
È pavloviano.
862
00:36:17,214 --> 00:36:18,679
Presenta lo stimolo giusto,
863
00:36:18,681 --> 00:36:20,714
non ci crederai
quanto velocemente arriverà.
864
00:36:21,348 --> 00:36:24,479
Devi esserlo sempre
così grossolano?
865
00:36:24,481 --> 00:36:26,145
Guarda di chi è la mente
è nella fogna!
866
00:36:26,147 --> 00:36:28,711
[Sharon] Lo so!
È a causa di questo libro.
867
00:36:28,713 --> 00:36:30,546
La frustata
e la fustigazione.
868
00:36:30,548 --> 00:36:33,145
Sto imparando cose che nessuno è nostro
l'età dovrebbe anche saperlo!
869
00:36:33,147 --> 00:36:34,812
Voglio dire, il sesso è...
870
00:36:34,814 --> 00:36:36,213
Uffa!
871
00:36:36,215 --> 00:36:38,246
Non che un piccolo bacio o
le carezze mi ucciderebbero, ma...
872
00:36:38,248 --> 00:36:39,947
Quello è un poncho?
873
00:36:40,314 --> 00:36:42,614
Uhm... va bene, condivido.
874
00:36:42,980 --> 00:36:45,979
"La prossima volta dovremmo
protezione antiusura"?
875
00:36:46,381 --> 00:36:47,480
"Con affetto, Artù."
876
00:36:48,014 --> 00:36:50,946
Uh, non l'avresti fatto
parlaci di questo.
877
00:36:50,948 --> 00:36:52,648
Te l'ho detto
siamo usciti per un caffè.
878
00:36:52,947 --> 00:36:57,147
Incredibile! Non è così
come esco a prendere un caffè.
879
00:36:57,614 --> 00:36:59,812
Il mondo intero
si sta accoppiando.
880
00:36:59,814 --> 00:37:03,510
Devi solo metterti
là fuori nello stesso modo in cui lo ha fatto Tom.
881
00:37:03,512 --> 00:37:05,747
La vedi andare online?
[ridacchia]
882
00:37:05,749 --> 00:37:08,112
Voglio dire, non perdiamo
tutto il nostro senso della realtà.
883
00:37:08,114 --> 00:37:09,511
Ebbene, perché no?
884
00:37:09,513 --> 00:37:11,612
Ce ne sono molti
di pesci nel mare
885
00:37:11,614 --> 00:37:13,211
- chi l'adorerebbe.
- [Vivian] Sono d'accordo.
886
00:37:13,213 --> 00:37:15,779
Ma per prenderne uno lo farebbe davvero
devo togliere un palo
887
00:37:15,781 --> 00:37:17,546
e farsi strada
fino all'acqua.
888
00:37:17,548 --> 00:37:19,545
Davvero non pensi
Riesco a farlo.
889
00:37:19,547 --> 00:37:22,345
Beh, penso che tu possa.
Semplicemente non penso che lo farai.
890
00:37:22,347 --> 00:37:26,645
Allora beviamo per me
e il mio palo sarà online.
891
00:37:26,647 --> 00:37:30,612
- Beh, sì! Buon per te.
- Sìì!
892
00:37:30,614 --> 00:37:32,411
Ma potresti volerlo
perdere il palo.
893
00:37:32,413 --> 00:37:33,646
Sì. Buona chiamata.
894
00:37:40,247 --> 00:37:41,846
[sospira]
895
00:37:43,281 --> 00:37:44,678
Motto della vita?
896
00:37:44,680 --> 00:37:47,144
Ti darò un motto di vita.
897
00:37:47,146 --> 00:37:53,611
"Nessuno con una vita
ha un motto."
898
00:37:53,613 --> 00:37:55,145
[ridacchia]
899
00:37:57,981 --> 00:37:59,344
"Trovare un compagno?"
900
00:37:59,346 --> 00:38:02,310
Cosa sono, Lin-Lin il Panda
allo zoo di San Diego?
901
00:38:02,312 --> 00:38:04,277
- [clic della fotocamera]
-No! No, no, no.
902
00:38:04,279 --> 00:38:06,012
[urla]
903
00:38:06,014 --> 00:38:07,611
Smettila!
904
00:38:07,613 --> 00:38:08,946
Merda!
905
00:38:11,146 --> 00:38:12,746
[Carol si schiarisce la gola]
906
00:38:14,846 --> 00:38:17,611
La mia vecchia uniforme.
Cosa ne pensi?
907
00:38:17,613 --> 00:38:19,777
mi sento come se
Sono in una macchina del tempo.
908
00:38:19,779 --> 00:38:22,113
Lo so.
E va ancora bene!
909
00:38:22,780 --> 00:38:24,612
- Ta-da!
- [strappi di stoffa]
910
00:38:25,579 --> 00:38:27,444
C'è del nastro adesivo
sullo scaffale.
911
00:38:27,446 --> 00:38:30,246
Sei dolce, ma quello
rende semplicemente più facile...
912
00:38:31,014 --> 00:38:34,380
Oh, hai bisogno... hai bisogno
nastro adesivo. Ok...
913
00:38:34,813 --> 00:38:37,746
E dammi le fascette.
914
00:38:38,980 --> 00:38:40,913
Fascette con cerniera.
915
00:38:42,813 --> 00:38:45,377
Ci stai pensando?
mi lega?
916
00:38:45,379 --> 00:38:46,746
Che cosa?
917
00:38:47,712 --> 00:38:50,912
Niente. È semplicemente qualcosa
Stavo leggendo.
918
00:38:51,979 --> 00:38:54,744
C'è qualcos'altro?
posso fare per te?
919
00:38:54,746 --> 00:38:56,879
No, penso di stare bene, grazie.
920
00:38:58,213 --> 00:38:59,644
Avevo solo bisogno di più luce
921
00:38:59,646 --> 00:39:01,746
prima che possa entrare
il suo albero motore.
922
00:39:02,178 --> 00:39:03,044
Controllala.
923
00:39:03,046 --> 00:39:05,611
Dai un'occhiata...
la tua moto?
924
00:39:05,613 --> 00:39:07,012
Sì.
925
00:39:08,080 --> 00:39:11,044
- Di sicuro riporta alla memoria i ricordi.
- Sì.
926
00:39:11,046 --> 00:39:13,879
Ed è molto più carina
di quanto ricordo.
927
00:39:14,979 --> 00:39:17,876
Non mi lamenterei se tu
vuoi portarmi a fare un giro.
928
00:39:17,878 --> 00:39:20,343
[scoppietta delle gomme, sibilo d'aria]
929
00:39:20,345 --> 00:39:21,711
Controllo della pioggia?
930
00:39:23,945 --> 00:39:27,711
Mi dispiace.
Ti ho parlato a crepapelle.
931
00:39:27,713 --> 00:39:30,277
- Mi riprenderò.
- Desideri? Mi chiedo.
932
00:39:30,279 --> 00:39:32,413
Fammi solo sapere
quando tornerai in Arizona.
933
00:39:33,012 --> 00:39:37,512
OH! Beh, a dire il vero, sto andando
essere lì questo fine settimana.
934
00:39:37,878 --> 00:39:39,410
Che scomodo.
935
00:39:39,412 --> 00:39:41,878
Che scomodo, sì.
Comunque...
936
00:39:42,346 --> 00:39:45,576
- È stato davvero adorabile.
- Oh, è stato davvero adorabile. Quindi...
937
00:39:45,578 --> 00:39:47,010
- Buonanotte.
- Buonanotte.
938
00:39:47,012 --> 00:39:49,112
Ok, grazie.
Grazie.
939
00:39:49,377 --> 00:39:50,678
[geme piano] Oh, Dio.
940
00:39:51,177 --> 00:39:54,210
Dobbiamo riprendere il controllo
di questa situazione.
941
00:39:54,812 --> 00:39:57,575
Non voglio che si ripeta
di quello che stava succedendo
942
00:39:57,577 --> 00:39:59,310
nell'udienza istruttoria.
943
00:39:59,312 --> 00:40:00,675
[suono di avviso messaggio]
944
00:40:00,677 --> 00:40:02,845
Spegniamo i telefoni,
per favore.
945
00:40:03,410 --> 00:40:04,543
Non mio.
946
00:40:04,545 --> 00:40:05,842
[suono di avviso messaggio]
947
00:40:05,844 --> 00:40:07,776
Sono l'unico?
sentito questo?
948
00:40:07,778 --> 00:40:10,711
Credo che provenga da...
laggiù.
949
00:40:11,411 --> 00:40:12,810
[suono di avviso messaggio]
950
00:40:23,143 --> 00:40:25,379
Santo cielo.
951
00:40:25,910 --> 00:40:29,143
[musica pop in riproduzione]
952
00:40:49,143 --> 00:40:51,311
Ecco, Ginsburg,
vuoi uscire?
953
00:40:56,445 --> 00:40:57,877
Andare.
954
00:40:58,244 --> 00:40:59,809
Andare avanti.
955
00:41:00,477 --> 00:41:01,841
Ok, va bene.
956
00:41:01,843 --> 00:41:04,210
- Sii letargico.
- [miagola]
957
00:41:19,843 --> 00:41:22,877
Maledizione a te, E.L. Giacomo.
958
00:41:24,544 --> 00:41:28,242
Il suo nome è George e lui è
probabilmente un serial killer.
959
00:41:28,744 --> 00:41:30,308
Nessun uomo è perfetto.
960
00:41:30,310 --> 00:41:32,340
Beh, lo è anche lui certamente
non normale.
961
00:41:32,342 --> 00:41:36,408
Voglio dire, le persone normali no
vai a cercare appuntamenti online.
962
00:41:36,410 --> 00:41:37,542
Fate.
963
00:41:37,544 --> 00:41:38,910
Sì, resto il mio caso.
964
00:41:39,209 --> 00:41:41,541
Forse è tuo
Cristiano Grigio.
965
00:41:41,543 --> 00:41:44,975
- E' un avvocato fiscale calvo.
- Ok, forse no.
966
00:41:44,977 --> 00:41:46,641
Ma almeno
hai un appuntamento.
967
00:41:46,643 --> 00:41:49,674
Non farò mai più sesso
per il resto della mia vita
968
00:41:49,676 --> 00:41:51,541
[Sharon] Potrebbe non farlo
avere anche le braccia!
969
00:41:51,543 --> 00:41:52,608
- EHI.
- Che cosa?
970
00:41:52,610 --> 00:41:54,408
Questi sono essenziali.
971
00:41:54,410 --> 00:41:57,044
Ti trattengono, appianano tutto.
La vita cambia.
972
00:41:57,344 --> 00:41:59,676
Te li prenderò.
Vieni qui.
973
00:42:00,776 --> 00:42:04,975
Beh, diciamo solo che le cose sono andate
non andare esattamente come previsto.
974
00:42:05,509 --> 00:42:07,106
Sei stato sposato
troppo lungo.
975
00:42:07,108 --> 00:42:09,508
Nell'esercito, quando vogliono
per attirare l'attenzione di un soldato,
976
00:42:09,510 --> 00:42:11,007
semplicemente soffiano
sulla tromba.
977
00:42:11,009 --> 00:42:13,274
Ebbene, è proprio così
quello che stavo tentando.
978
00:42:13,276 --> 00:42:16,209
- E il soldato?
- Assente senza permesso.
979
00:42:16,610 --> 00:42:20,040
In effetti la tromba mai
è addirittura uscito dalla caserma.
980
00:42:20,042 --> 00:42:23,640
Il comandante mise
una sciocchezza nella missione, eh?
981
00:42:23,642 --> 00:42:25,308
SÌ. Missione interrotta.
982
00:42:25,310 --> 00:42:28,175
[Sharon] Oh, Gesù Cristo, basta
già con le metafore.
983
00:42:28,177 --> 00:42:31,006
[gemiti]
I miei organi si sono appena spostati.
984
00:42:31,008 --> 00:42:33,409
Starai bene.
Fai la respirazione subacquea.
985
00:42:34,042 --> 00:42:37,075
Quindi, va bene,
dagli uno di questi...
986
00:42:38,176 --> 00:42:40,708
e il tenente
starà sull'attenti.
987
00:42:40,710 --> 00:42:42,341
Pensi
è questo il problema?
988
00:42:42,343 --> 00:42:45,874
Ho fatto ricerche sul campo
su questo gruppo demografico da molto tempo.
989
00:42:45,876 --> 00:42:47,973
Probabilmente è solo imbarazzato.
990
00:42:47,975 --> 00:42:50,375
Questo sarà
un punto di svolta, fidati di me.
991
00:42:50,675 --> 00:42:51,675
[Sharon geme]
992
00:42:51,909 --> 00:42:53,141
Hai bisogno di aiuto?
993
00:42:53,143 --> 00:42:55,076
[Sharon] Ne ho bisogno
le Fauci della Vita.
994
00:42:57,309 --> 00:42:58,641
[ride]
995
00:42:58,643 --> 00:43:01,207
Uhm, non credo
hai ragione,
996
00:43:01,209 --> 00:43:02,406
ma sarà fantastico.
997
00:43:02,408 --> 00:43:04,942
mi sembra
un manichino di Lane Bryant.
998
00:43:05,543 --> 00:43:08,907
Mi dispiace, ci sto solo provando
immagina il tuo serial killer
999
00:43:08,909 --> 00:43:10,541
cercando di sbucciarti
fuori da quella cosa.
1000
00:43:10,543 --> 00:43:13,143
- Dovrà usare i denti.
- Se ha i denti.
1001
00:43:14,041 --> 00:43:15,407
Quando voi ragazzi
hanno finito di scherzare,
1002
00:43:15,409 --> 00:43:16,940
puoi prendermi?
delle forbici?
1003
00:43:16,942 --> 00:43:18,809
Non riesco a sentire i miei piedi.
1004
00:43:26,443 --> 00:43:27,873
[Chris] È proprio quello
Te l'ho mostrato?
1005
00:43:27,875 --> 00:43:29,507
No. L'ho trovato su Zillow.
1006
00:43:29,509 --> 00:43:31,073
Controlla.
1007
00:43:31,075 --> 00:43:33,039
- Questa ha una sala multimediale.
- Oh, malato.
1008
00:43:33,041 --> 00:43:34,639
Non ne hai bisogno
una sala multimediale,
1009
00:43:34,641 --> 00:43:37,040
hai bisogno che tuo figlio viva
in un buon distretto scolastico.
1010
00:43:37,042 --> 00:43:39,106
Mamma. Non dovresti esserlo
aggiungendo sale.
1011
00:43:39,108 --> 00:43:41,672
Sono spaghetti. Io sempre
aggiungo sale ai miei spaghetti.
1012
00:43:41,674 --> 00:43:44,842
Mamma, non hai ricevuto l'articolo?
Ti ho mandato a controllare la pressione sanguigna?
1013
00:43:45,674 --> 00:43:47,708
[cellulare che squilla]
1014
00:43:48,807 --> 00:43:52,207
Oh, spara. Potresti... potresti
scusami solo un attimo?
1015
00:43:55,841 --> 00:43:58,643
Non dire "malato".
Hai 40 anni.
1016
00:43:59,140 --> 00:44:01,041
[Diane] Ciao, come stai?
1017
00:44:01,740 --> 00:44:04,375
Vieni a trovarti?
È pazzesco!
1018
00:44:07,508 --> 00:44:11,141
Che cosa? Beh, non lo so
come posso farlo, sai?
1019
00:44:11,841 --> 00:44:13,274
Sì?
1020
00:44:13,976 --> 00:44:16,505
OH. Bene, va bene.
1021
00:44:16,507 --> 00:44:18,205
Lo avrò e basta
per farsi una ragione.
1022
00:44:18,207 --> 00:44:21,072
- [Jill] Mamma?
- Uh-oh. Devo andare.
1023
00:44:21,074 --> 00:44:23,340
Ok, sì, e lo farò.
Ok, ciao.
1024
00:44:23,807 --> 00:44:27,073
- [Adrianne] Va tutto bene?
- [sospira] No, no.
1025
00:44:27,842 --> 00:44:30,506
Quello era il mio vicino.
E, ehm...
1026
00:44:30,508 --> 00:44:32,738
C'era un ladro,
o un ladro, non lo so.
1027
00:44:32,740 --> 00:44:35,772
Comunque, pensano
che la casa è stata svaligiata!
1028
00:44:35,774 --> 00:44:37,807
- Svaligiato?
- È scioccante!
1029
00:44:38,407 --> 00:44:41,872
Ma sai una cosa? Penso che io
Ho bisogno di tornare lì al più presto per aiutare.
1030
00:44:41,874 --> 00:44:43,671
Cosa intendi con aiuto?
1031
00:44:43,673 --> 00:44:46,105
Quello che intendo è che le autorità...
potrebbero voler porre alcune domande.
1032
00:44:46,107 --> 00:44:48,807
Quindi ne ho bisogno
per tornare lì adesso.
1033
00:44:49,041 --> 00:44:50,472
Le autorità?
1034
00:44:50,474 --> 00:44:52,437
Non sono un sospettato.
Non sono sospettoso.
1035
00:44:52,439 --> 00:44:54,540
Non è quel genere di cose.
Ma sono così preoccupato.
1036
00:44:54,542 --> 00:44:57,504
Questo mondo semplicemente non lo è
un posto sicuro per te più.
1037
00:44:57,506 --> 00:44:59,172
Mi dispiace, e...
1038
00:44:59,174 --> 00:45:02,041
Ci proverò davvero
per tenerlo a mente, ok?
1039
00:45:02,242 --> 00:45:05,005
Ma comunque devo prenotare
un volo di ritorno domani.
1040
00:45:05,007 --> 00:45:07,671
Semplicemente no
ti ecciti più?
1041
00:45:07,673 --> 00:45:11,205
Voglio dire, lo capisco dopo 35 anni
e tre figli, ma sono...
1042
00:45:11,207 --> 00:45:14,137
Non è semplicemente entusiasmante?
più?
1043
00:45:14,139 --> 00:45:15,371
Ti amo, Carol.
1044
00:45:15,373 --> 00:45:17,840
So che mi ami,
e ti amo.
1045
00:45:18,040 --> 00:45:19,572
Allora qual è il problema?
1046
00:45:19,574 --> 00:45:22,906
Il problema è che non l'abbiamo fatto
ho anche provato a fare l'amore
1047
00:45:22,908 --> 00:45:24,371
dalla tua festa di pensionamento.
1048
00:45:24,373 --> 00:45:26,305
E lo sappiamo entrambi
come è andata a finire.
1049
00:45:26,307 --> 00:45:28,839
L'hai detto tu stesso
c'era qualcosa che non andava
1050
00:45:28,841 --> 00:45:30,173
con l'agnello quella notte.
1051
00:45:30,372 --> 00:45:33,105
Sappiamo entrambi che c'era
niente di sbagliato con l'agnello.
1052
00:45:33,107 --> 00:45:34,371
Sono io che ce l'ho fatta.
1053
00:45:34,373 --> 00:45:36,539
Non avrò
questa conversazione.
1054
00:45:36,541 --> 00:45:40,072
[sospira] Bruce, ha detto Vivian
che è così normale per gli uomini...
1055
00:45:40,074 --> 00:45:41,604
Aspetta. Viviana?
1056
00:45:41,606 --> 00:45:44,005
Il dottor Schaefer ha detto che ci sono
metodi sicuri ed efficaci...
1057
00:45:44,007 --> 00:45:45,437
Hai parlato con il dottor Schaefer?
1058
00:45:45,439 --> 00:45:47,870
Non ho pensato
vorresti parlargli.
1059
00:45:47,872 --> 00:45:51,170
- Non voglio parlare con lui!
- Vedere? Lo sapevo! Lo sapevo!
1060
00:45:51,172 --> 00:45:53,403
Mi ha chiesto: "Davvero?
si diverte ancora?"
1061
00:45:53,405 --> 00:45:55,840
- Dio mio!
- E io ho detto: "Non ne ho idea!"
1062
00:45:56,272 --> 00:45:58,670
Carol! Questo è abbastanza!
1063
00:45:58,672 --> 00:46:01,404
[urla] Bruce!
Voglio fare sesso!
1064
00:46:01,406 --> 00:46:02,639
[cane piagnucola]
1065
00:46:03,406 --> 00:46:04,972
Ciao.
1066
00:46:07,739 --> 00:46:08,972
[sbuffa]
1067
00:46:08,974 --> 00:46:10,373
Scusami.
1068
00:46:11,173 --> 00:46:12,604
[entrambi sospirano]
1069
00:46:12,606 --> 00:46:15,770
Ok, andiamo, tesoro.
Metti la gamba lassù.
1070
00:46:15,772 --> 00:46:17,106
[grugniti]
1071
00:46:17,439 --> 00:46:18,738
Maledizione.
1072
00:46:18,740 --> 00:46:19,805
[il motore si guasta]
1073
00:46:19,807 --> 00:46:20,839
Andiamo.
1074
00:46:21,138 --> 00:46:23,972
Cosa, non puoi
accendilo, eh?
1075
00:46:40,205 --> 00:46:42,302
CIAO. Avete una prenotazione?
1076
00:46:42,304 --> 00:46:44,337
No, in realtà
Sto incontrando qualcuno.
1077
00:46:44,339 --> 00:46:46,170
Il suo nome è George.
1078
00:46:46,172 --> 00:46:48,039
E' un commercialista.
1079
00:46:49,139 --> 00:46:51,339
Giusto. Seguimi.
1080
00:46:53,939 --> 00:46:55,804
Buon appetito.
1081
00:46:55,806 --> 00:46:57,338
Ehi, hai le braccia!
1082
00:46:57,772 --> 00:46:59,937
Sarebbe andato bene
se non l'hai fatto, ma è...
1083
00:46:59,939 --> 00:47:01,704
meglio così. EHI.
1084
00:47:01,706 --> 00:47:05,004
È così carino da... Whoa, whoa, whoa.
Me ne occuperò io.
1085
00:47:05,006 --> 00:47:07,540
Questo è il motivo
Non esco di casa.
1086
00:47:09,839 --> 00:47:13,804
-Ricominciamo?
- Ho paura di rientrare.
1087
00:47:13,806 --> 00:47:15,203
No.
1088
00:47:15,205 --> 00:47:18,072
Possiamo prenderlo
proprio da qui.
1089
00:47:18,439 --> 00:47:19,538
[Sharon] Va bene.
1090
00:47:20,973 --> 00:47:22,571
Allora, e tu?
1091
00:47:23,272 --> 00:47:25,668
- Lavori?
- Ehm, sì.
1092
00:47:25,670 --> 00:47:28,703
In realtà, attualmente sto lavorando
sul mio bere. [ridacchia]
1093
00:47:28,705 --> 00:47:30,070
[entrambi ridono]
1094
00:47:30,371 --> 00:47:32,372
Hai una bella risata.
1095
00:47:34,172 --> 00:47:35,604
Grazie.
1096
00:47:36,037 --> 00:47:38,205
In realtà,
Sono un giudice federale.
1097
00:47:38,605 --> 00:47:40,004
Oh.
1098
00:47:40,838 --> 00:47:42,604
- Veramente?
- Sì.
1099
00:47:43,438 --> 00:47:47,303
E ne ho il potere
per metterti in manette.
1100
00:47:47,305 --> 00:47:49,802
Non lo so
perché l'ho detto. Veramente.
1101
00:47:49,804 --> 00:47:51,436
Mi dispiace. Io...
1102
00:47:51,837 --> 00:47:54,970
Stavo indovinando cosa tu
potrebbe pensare e...
1103
00:47:54,972 --> 00:47:57,435
Voglio dire, non tu,
ma uomini.
1104
00:47:57,437 --> 00:48:00,903
Non come tutti gli uomini
la penso allo stesso modo, ma...
1105
00:48:01,538 --> 00:48:04,401
Mi dispiace, non sto meglio
a questo, ma questo è...
1106
00:48:04,403 --> 00:48:05,503
Ehi.
1107
00:48:06,238 --> 00:48:07,670
Posso fare una confessione?
1108
00:48:08,038 --> 00:48:11,035
Ehm, sono cambiato
la mia maglietta oggi sei volte
1109
00:48:11,037 --> 00:48:12,770
e ho solo cinque magliette.
1110
00:48:13,538 --> 00:48:16,272
E l'ironia è
che sono tutti esattamente uguali.
1111
00:48:16,539 --> 00:48:18,603
Blu, abbottonato,
Fratelli Brooks.
1112
00:48:18,605 --> 00:48:20,969
Ebbene, chi non ama
Fratelli Brooks?
1113
00:48:20,971 --> 00:48:22,603
Non questo ragazzo.
1114
00:48:23,204 --> 00:48:25,169
Quando sono usciti gli appuntamenti
diventare così complicato?
1115
00:48:25,171 --> 00:48:27,803
Voglio dire, lo era una volta
andresti a un ballo
1116
00:48:27,805 --> 00:48:31,268
e bada-boom bada-bing, lo faresti
sposarsi e rimanere incinta.
1117
00:48:31,270 --> 00:48:33,468
Adesso sì
inventare
1118
00:48:33,470 --> 00:48:35,836
sconvolgente
teorie sulla vita
1119
00:48:35,838 --> 00:48:39,669
prima ancora di farti l'occhiolino.
Cos'è quello, un "occhiolino" online?
1120
00:48:39,671 --> 00:48:44,203
Lo sai, sei molto meglio
a questo di quanto pensi di essere.
1121
00:48:46,037 --> 00:48:47,434
Grazie.
1122
00:48:47,436 --> 00:48:49,269
Anche tu lo sei,
per la cronaca.
1123
00:48:49,904 --> 00:48:53,403
Tutte le mie relazioni passate
mi ha insegnato una cosa.
1124
00:48:54,770 --> 00:48:56,335
Non posso dormire con gli uomini.
1125
00:48:56,337 --> 00:48:59,336
Bene, ora c'è una rivelazione
Non me lo aspettavo.
1126
00:48:59,338 --> 00:49:02,503
No, ma il sesso va bene.
Non riesco proprio a dormire.
1127
00:49:03,403 --> 00:49:05,367
Va bene,
così ha più senso.
1128
00:49:05,369 --> 00:49:07,867
Ora posso concentrarmi su
cosa dirai dopo.
1129
00:49:07,869 --> 00:49:11,001
Non riesco a capire
come gli uomini possono dormire ovunque.
1130
00:49:11,003 --> 00:49:13,135
Per terra, in un letto,
su un divano.
1131
00:49:13,137 --> 00:49:15,335
Sto fissando il soffitto
e sono spenti
1132
00:49:15,337 --> 00:49:17,371
in qualche beato paesaggio da sogno.
1133
00:49:18,204 --> 00:49:22,535
Beh, dicono che dormire male lo sia
un segno di una brutta relazione.
1134
00:49:22,537 --> 00:49:25,204
Sì, beh,
Lo posso attestare.
1135
00:49:26,304 --> 00:49:28,468
- Grazie.
- Grazie.
1136
00:49:28,470 --> 00:49:29,702
Oh.
1137
00:49:30,570 --> 00:49:33,204
Non ho mai pensato
Tornerei di nuovo qui.
1138
00:49:33,537 --> 00:49:34,568
Neanche io.
1139
00:49:35,402 --> 00:49:36,636
Eccoci qui.
1140
00:49:38,868 --> 00:49:40,268
[geme di apprezzamento]
1141
00:49:40,769 --> 00:49:44,636
- È bello come ricordi?
- Forse meglio.
1142
00:49:48,569 --> 00:49:50,103
Lascia che ti faccia una domanda.
1143
00:49:50,702 --> 00:49:53,335
Qual è la tua cosa preferita?
nel mondo intero?
1144
00:49:54,337 --> 00:49:56,200
Beh, è molto
questione ampia.
1145
00:49:56,202 --> 00:49:57,502
Ehm...
1146
00:49:59,168 --> 00:50:00,501
Solletico alle braccia.
1147
00:50:00,503 --> 00:50:03,037
- Dai.
- No, senza dubbio.
1148
00:50:03,537 --> 00:50:06,467
No, è vero.
Sono una ragazza dai piaceri semplici.
1149
00:50:06,469 --> 00:50:09,434
[ride] Dice la ragazza
con uno staff di 150 persone!
1150
00:50:09,436 --> 00:50:11,300
Ah, ma lo sarebbe
molto meglio
1151
00:50:11,302 --> 00:50:13,502
se fossero tutti
solleticandomi le braccia.
1152
00:50:18,136 --> 00:50:21,403
Sai cosa amo fare
che non lo faccio mai più?
1153
00:50:21,903 --> 00:50:27,136
Ascolta un album completo su vinile
dall'inizio alla fine.
1154
00:50:28,501 --> 00:50:31,401
Il vinile sicuramente ha fatto
un ritorno, vero?
1155
00:50:31,703 --> 00:50:34,503
Beh, alcune cose
resistere alla prova del tempo.
1156
00:50:37,935 --> 00:50:39,235
Questo lo fanno.
1157
00:50:44,836 --> 00:50:47,836
[musica romantica]
1158
00:51:06,101 --> 00:51:07,733
[la musica si ferma]
1159
00:51:07,735 --> 00:51:08,932
[l'istruttore applaude]
1160
00:51:08,934 --> 00:51:11,034
La danza riguarda la connessione.
1161
00:51:11,235 --> 00:51:13,366
Non può essere solo routine.
1162
00:51:13,368 --> 00:51:16,434
Muoversi all'unisono
non è la stessa cosa che ballare.
1163
00:51:18,168 --> 00:51:19,401
Giusto.
1164
00:51:20,901 --> 00:51:22,100
[sospira]
1165
00:51:22,402 --> 00:51:24,301
[Carol] Penso
abbiamo finito per la notte.
1166
00:51:25,201 --> 00:51:26,434
Scusa.
1167
00:51:37,734 --> 00:51:41,734
Io avevo 14 anni, lei 17.
Sapeva guidare una macchina.
1168
00:51:42,168 --> 00:51:45,132
E lei era seduta
al volante.
1169
00:51:45,134 --> 00:51:47,202
Ha detto: "Vieni qui".
1170
00:51:49,435 --> 00:51:51,034
Questo sono io.
1171
00:51:51,900 --> 00:51:53,699
Grazie per averlo fatto
stasera è così facile.
1172
00:51:53,701 --> 00:51:56,934
Oh... è stato fantastico,
grande piacere.
1173
00:52:02,968 --> 00:52:04,864
Uhm, devo chiederti questo.
1174
00:52:04,866 --> 00:52:06,864
Prima di tutto,
Penso che tu sia fantastico.
1175
00:52:06,866 --> 00:52:09,932
E in secondo luogo,
So che le possibilità di questo
1176
00:52:09,934 --> 00:52:13,600
che passa questa sera
sono magri, ma...
1177
00:52:14,301 --> 00:52:16,268
ti dispiacerebbe se io...
1178
00:52:16,735 --> 00:52:18,065
ti ho baciato?
1179
00:52:18,067 --> 00:52:19,398
Se avessi un centesimo
1180
00:52:19,400 --> 00:52:21,166
per ogni volta
qualcuno me lo ha chiesto.
1181
00:52:21,168 --> 00:52:24,366
Va bene, va bene. Lo farò e basta
riavvolgere il nastro per circa 30 secondi.
1182
00:52:24,368 --> 00:52:26,368
Stai zitto e baciami.
1183
00:52:28,235 --> 00:52:29,635
Oh, diavolo.
1184
00:52:42,466 --> 00:52:43,900
[si schiarisce la gola]
1185
00:52:45,133 --> 00:52:47,734
Penso che questo appartenga a te.
1186
00:52:53,132 --> 00:52:54,665
Grazie.
1187
00:52:56,667 --> 00:52:58,834
[Sharon] Ginsburger!
1188
00:53:11,967 --> 00:53:14,834
Ooh. ne avrò bisogno
un sedile posteriore più grande.
1189
00:53:16,967 --> 00:53:20,666
Chiama il dottor Derek.
1190
00:53:24,899 --> 00:53:28,432
- [Adrianne] Va bene?
- Uh-eh. Va bene, va assolutamente bene.
1191
00:53:28,434 --> 00:53:29,966
Va bene.
1192
00:53:32,133 --> 00:53:34,830
Adoro come è la tua generazione
ne sente ancora il bisogno
1193
00:53:34,832 --> 00:53:36,565
per avere fantasia per i viaggi aerei.
1194
00:53:36,567 --> 00:53:38,033
È così carino.
1195
00:53:39,434 --> 00:53:40,797
[Diane] Va bene...
1196
00:53:40,799 --> 00:53:42,964
- Chiamami quando torni a Los Angeles.
- Naturalmente.
1197
00:53:42,966 --> 00:53:44,598
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.
1198
00:53:44,600 --> 00:53:46,231
- Stai attento.
- Ciao ciao.
1199
00:53:46,233 --> 00:53:47,999
- Ti amo.
- Ti amo!
1200
00:53:48,865 --> 00:53:50,498
[gemiti]
1201
00:53:57,132 --> 00:53:58,632
[gemiti]
1202
00:54:01,566 --> 00:54:03,567
Una bella fuga, Houdini.
1203
00:54:04,366 --> 00:54:07,397
Oh, Dio. Non posso crederci
Lo sto facendo.
1204
00:54:07,399 --> 00:54:09,799
[musica pop in riproduzione]
1205
00:54:16,333 --> 00:54:18,866
[impercettibile]
1206
00:54:32,965 --> 00:54:34,665
[impercettibile]
1207
00:54:36,499 --> 00:54:37,964
lo sai,
Non riesco a superarlo.
1208
00:54:37,966 --> 00:54:41,363
Onestamente, non ne sono sicuro
Non ho mai visto un cielo più bello.
1209
00:54:41,365 --> 00:54:43,729
- Mmm.
- Giusto?
1210
00:54:43,731 --> 00:54:46,063
- Saluti.
- Oh, salute, okay.
1211
00:54:46,065 --> 00:54:47,230
Boom.
1212
00:54:47,498 --> 00:54:49,032
Posso mostrarti qualcosa?
1213
00:54:49,764 --> 00:54:51,629
- Sicuro.
- Venga con me.
1214
00:54:51,631 --> 00:54:52,797
Cosa stiamo facendo?
Aspettare.
1215
00:54:52,799 --> 00:54:55,028
- Sei nervoso?
- Oh... dovrei esserlo?
1216
00:54:55,030 --> 00:54:56,129
Mm-hmm.
1217
00:54:56,131 --> 00:54:57,829
Non ne sono sicuro
Non ho mai incontrato nessuno
1218
00:54:57,831 --> 00:55:00,566
chi possedeva
il loro fienile prima.
1219
00:55:00,999 --> 00:55:03,029
Devi uscire
della città più spesso.
1220
00:55:03,031 --> 00:55:06,096
Uh-eh. Oh, no, aspetta, no.
Lasci perdere.
1221
00:55:06,098 --> 00:55:09,128
Non c'è alcuna possibilità all'inferno
Mi sto appassionando a quella cosa.
1222
00:55:09,130 --> 00:55:10,230
No, no!
1223
00:55:10,232 --> 00:55:12,263
Lo adorerai.
Sarà fantastico.
1224
00:55:12,265 --> 00:55:14,930
Mi dispiace, ma...
Di cosa stai parlando?
1225
00:55:14,932 --> 00:55:16,429
No, non lo sono
entrare lì.
1226
00:55:16,431 --> 00:55:18,796
Questi sono i controlli.
Non toccare nulla.
1227
00:55:18,798 --> 00:55:20,265
Se lo tocchi,
ci schianteremo.
1228
00:55:20,931 --> 00:55:22,897
- Non dirlo.
- Sto scherzando.
1229
00:55:22,899 --> 00:55:24,930
Questo è il mio bambino, ok?
1230
00:55:24,932 --> 00:55:26,929
Vedi quella "B" lì?
Vedi?
1231
00:55:26,931 --> 00:55:30,529
- È un Beechcraft Bonanza con coda a V.
- Va bene.
1232
00:55:30,531 --> 00:55:33,597
Ed è stata la mia passione
progetto per l'ultimo...
1233
00:55:34,099 --> 00:55:35,330
20 anni.
1234
00:55:35,332 --> 00:55:37,494
Vent'anni! Apetta un minuto.
Quanti anni ha questa cosa?
1235
00:55:37,496 --> 00:55:39,696
- È un 1951.
- Ehi!
1236
00:55:39,698 --> 00:55:42,129
Sono un 1951!
Fammi uscire di qui!
1237
00:55:42,131 --> 00:55:43,729
No, sul serio.
1238
00:55:43,731 --> 00:55:46,161
- Ok, stiamo salendo.
- Aspetta, no.
1239
00:55:46,163 --> 00:55:47,530
Me ne pentirò!
1240
00:55:54,198 --> 00:55:57,896
Oh, per favore. No, no, l'hai fatto
un desiderio di morte. Desiderio di morte!
1241
00:55:57,898 --> 00:56:00,431
- Per favore.
- [Mitchell] Moriremo tutti un giorno, Diane.
1242
00:56:00,731 --> 00:56:02,597
Sento che ne vale la pena
vivere un po'
1243
00:56:02,599 --> 00:56:04,228
mentre ancora possiamo.
1244
00:56:04,230 --> 00:56:05,696
[urla]
1245
00:56:05,698 --> 00:56:08,031
[musica pop in riproduzione]
1246
00:56:16,498 --> 00:56:18,231
[impercettibile]
1247
00:56:24,497 --> 00:56:26,429
Travolgente, eh?
1248
00:56:26,431 --> 00:56:27,761
Voglio aggrapparmi al...
1249
00:56:27,763 --> 00:56:30,427
-Oh, va bene.
- Tienilo stretto e basta.
1250
00:56:30,429 --> 00:56:31,896
Resisterò.
1251
00:56:35,963 --> 00:56:37,595
- NO!
- Lo vedi?
1252
00:56:37,597 --> 00:56:38,830
SÌ.
1253
00:56:43,332 --> 00:56:45,498
Oh, no, quello è...
1254
00:56:49,331 --> 00:56:52,230
- Vado a destra.
- Farai banca?
1255
00:56:55,496 --> 00:56:56,995
[Diane] Oh...
1256
00:56:56,997 --> 00:56:58,627
[Mitchell]
Sai di cosa si tratta?
1257
00:56:58,629 --> 00:57:01,229
SÌ. Quella è Cathedral Rock.
1258
00:57:01,231 --> 00:57:02,795
Giusto.
1259
00:57:03,431 --> 00:57:06,064
Dio mio.
1260
00:57:26,797 --> 00:57:28,297
[sospira]
1261
00:57:37,663 --> 00:57:39,264
[nitrando]
1262
00:57:41,296 --> 00:57:43,094
E tutto questo, però,
dall'essere un pilota
1263
00:57:43,096 --> 00:57:45,759
- è quello che stai dicendo, vero? Questo?
- No.
1264
00:57:45,761 --> 00:57:49,595
-No?
- No, quello che è successo è che sono stato licenziato dall'Aeronautica Militare,
1265
00:57:49,597 --> 00:57:53,227
e sono andato a lavorare per questo
laboratorio di ricerca aeronautica.
1266
00:57:53,229 --> 00:57:56,562
E, sai, sono arrivato
con questo disegno che...
1267
00:57:56,996 --> 00:57:59,359
che ha ridotto la resistenza del motore
in un getto.
1268
00:57:59,361 --> 00:58:01,460
È sciocco
ma è un brevetto importante,
1269
00:58:01,462 --> 00:58:04,528
e questo è quello che è successo
proprio qui. Vedere?
1270
00:58:04,530 --> 00:58:06,262
[cellulare che vibra]
1271
00:58:08,329 --> 00:58:10,694
Dovrai farlo
presentami alla tua famiglia.
1272
00:58:10,696 --> 00:58:11,994
Quando posso incontrarli?
1273
00:58:11,996 --> 00:58:13,693
- Non penso che sia una buona idea.
- Perché?
1274
00:58:13,695 --> 00:58:17,628
Perché sono ancora molto sensibili
riguardo al loro padre e...
1275
00:58:18,630 --> 00:58:20,163
E tu?
1276
00:58:22,861 --> 00:58:25,262
Beh, io...
Voglio dire, lo amavo.
1277
00:58:26,828 --> 00:58:30,092
Ma immagino di aver capito
Ero in lutto
1278
00:58:30,094 --> 00:58:31,994
per la fine di qualcosa.
1279
00:58:31,996 --> 00:58:33,529
È passato molto tempo.
1280
00:58:33,895 --> 00:58:36,929
Voglio dire, immagino, non lo so,
il mondo vede il tuo...
1281
00:58:37,528 --> 00:58:38,960
la tua relazione
in un certo senso,
1282
00:58:38,962 --> 00:58:41,459
sei semplicemente così
vai avanti, ma...
1283
00:58:41,461 --> 00:58:43,262
allora la verità è...
1284
00:58:44,462 --> 00:58:46,962
tra noi era finita
per molto tempo.
1285
00:58:47,995 --> 00:58:49,060
Quindi...
1286
00:58:49,761 --> 00:58:51,295
cosa ne pensi?
1287
00:58:52,361 --> 00:58:54,193
Non vuoi sentire
la mia triste storia, vero?
1288
00:58:54,195 --> 00:58:55,994
Forse dovresti
dimmi la tua.
1289
00:58:55,996 --> 00:58:57,558
[Mitchell]
Non ho una storia triste.
1290
00:58:57,560 --> 00:59:00,059
[Diane] Non sei triste
storia perché sei ricco.
1291
00:59:00,061 --> 00:59:02,594
Sono passate 24 ore
e non c'è ancora nessuna risposta.
1292
00:59:02,596 --> 00:59:04,025
Ok, sono sicuro che sta bene.
1293
00:59:04,027 --> 00:59:05,526
Ne sei così sicuro
va tutto bene!
1294
00:59:05,528 --> 00:59:07,491
Potrebbe essere svenuta
in un fosso da qualche parte!
1295
00:59:07,493 --> 00:59:09,893
Adrianne, per favore calmati.
1296
00:59:09,895 --> 00:59:12,793
- Chiamo Jill.
- Sei in preda agli ormoni!
1297
00:59:13,494 --> 00:59:14,929
[vibra]
1298
00:59:28,760 --> 00:59:30,362
[vibra]
1299
00:59:35,528 --> 00:59:39,326
[musica pop in riproduzione]
1300
00:59:49,561 --> 00:59:51,227
Sharon, sei tu?
1301
00:59:52,693 --> 00:59:54,793
Tom? CIAO.
1302
00:59:54,795 --> 00:59:56,458
Oh! CIAO!
1303
00:59:56,460 --> 00:59:57,761
Ciao...
1304
00:59:58,059 --> 01:00:00,326
- Inaspettato.
- Sì.
1305
01:00:04,727 --> 01:00:06,358
I tuoi capelli sono... scuri.
1306
01:00:06,360 --> 01:00:07,259
Oh, è tinto.
1307
01:00:07,261 --> 01:00:09,924
- Lo so.
- Giusto, giusto.
1308
01:00:09,926 --> 01:00:11,626
Voglio presentarti
a qualcuno.
1309
01:00:11,628 --> 01:00:12,958
Oh, in realtà, devo...
1310
01:00:12,960 --> 01:00:14,626
[Tom] Tesoro! Vieni qui.
1311
01:00:15,127 --> 01:00:17,858
tesoro, tesoro,
Voglio che tu conosca Sharon.
1312
01:00:17,860 --> 01:00:19,958
Sharon,
questa è la mia fidanzata, Cheryl.
1313
01:00:19,960 --> 01:00:22,425
È così bello
per incontrarti!
1314
01:00:22,427 --> 01:00:24,392
Ho sentito così tanto
su di te.
1315
01:00:24,394 --> 01:00:25,857
Sharon?
1316
01:00:25,859 --> 01:00:27,591
Scusa, sei tu Sharon?
1317
01:00:27,593 --> 01:00:29,392
- Sì.
- Mi dispiace tanto, sono in ritardo.
1318
01:00:29,394 --> 01:00:32,790
Ero in una situazione complicata
chirurgia del seno.
1319
01:00:32,792 --> 01:00:34,693
Non chiedere.
[ridacchia]
1320
01:00:34,695 --> 01:00:36,657
Salve, sono il dottor Derek.
1321
01:00:36,659 --> 01:00:38,325
Puoi chiamarmi semplicemente Derek.
1322
01:00:38,327 --> 01:00:39,390
Ciao, sono Tom.
1323
01:00:39,392 --> 01:00:41,958
- Uccidimi adesso.
- Scusa, chi sei?
1324
01:00:41,960 --> 01:00:45,658
Dottor Derek. Derek.
L'appuntamento di Sharon.
1325
01:00:45,660 --> 01:00:48,327
- Oh.
- CIAO. Sono Cheryl.
1326
01:00:48,759 --> 01:00:51,557
Non sapevo che vedevi qualcuno.
È fantastico.
1327
01:00:51,559 --> 01:00:54,893
Sei così fantastico
senza la tua maschera!
1328
01:00:55,826 --> 01:00:58,093
[tubisca] Oh, che dolcezza.
1329
01:00:58,461 --> 01:01:01,092
Dovresti portare il dottor Derek
alla festa la prossima settimana.
1330
01:01:01,094 --> 01:01:04,392
- Che cosa?
- La festa del doppio fidanzamento. Jared non te l'ha detto?
1331
01:01:04,394 --> 01:01:06,092
[Tom] Cheryl ed io
mi sono fidanzato.
1332
01:01:06,094 --> 01:01:08,158
Ne abbiamo un po'
festeggiare con i nostri amici.
1333
01:01:08,160 --> 01:01:10,356
Ma lo è davvero
per Jared e Kate.
1334
01:01:10,358 --> 01:01:12,857
- [Cheryl] Ci piacerebbe tanto averti.
- [Tom] Sì.
1335
01:01:12,859 --> 01:01:14,991
- E anche lei, dottore.
- [Tom] Sì.
1336
01:01:14,993 --> 01:01:17,457
Beh, sembra così carino!
1337
01:01:17,459 --> 01:01:20,890
Dimmi, hai bisogno di un DJ?
Lo faccio di lato.
1338
01:01:20,892 --> 01:01:22,591
-Oh!
-Oh!
1339
01:01:22,593 --> 01:01:24,926
[Tom] Ti occupi dei vinili?
o cosa fai, CD?
1340
01:01:25,326 --> 01:01:27,359
[chiacchierando]
1341
01:01:45,258 --> 01:01:47,724
- Ecco qua.
- Grazie.
1342
01:01:47,726 --> 01:01:49,625
Sei sicuro che stai bene
al bar?
1343
01:01:49,627 --> 01:01:52,426
Sì. Sarà come
i bei vecchi tempi.
1344
01:01:53,991 --> 01:01:55,457
Saluti.
1345
01:02:19,459 --> 01:02:21,292
Ah! Lo sono mai.
1346
01:02:21,858 --> 01:02:24,825
Dea interiore che fa
il merengue, che culo!
1347
01:02:27,159 --> 01:02:29,593
Allora è qui che tu
prendere tutti i ragazzi?
1348
01:02:29,824 --> 01:02:33,191
Solo quelli che non voglio
con cui farsi vedere al bar.
1349
01:02:34,526 --> 01:02:37,160
Bene, sceglierò
prenderlo come un complimento.
1350
01:02:38,825 --> 01:02:40,755
Zona riservata, eh?
1351
01:02:40,757 --> 01:02:42,591
[Vivian] I vantaggi del proprietario.
1352
01:02:46,058 --> 01:02:47,590
Guarda questo.
1353
01:02:48,192 --> 01:02:50,823
Un'unica sedia solitaria.
1354
01:02:50,825 --> 01:02:52,255
È tutto ciò di cui una ragazza ha bisogno.
1355
01:02:52,257 --> 01:02:54,991
È come il trono di una regina
in cima al suo castello.
1356
01:02:55,792 --> 01:02:57,423
Aspetto. Guarda il panorama.
1357
01:02:57,791 --> 01:03:01,656
[Artù] Sì. Guarda
tutte quelle luci scintillanti.
1358
01:03:01,658 --> 01:03:03,992
Tutte quelle vite vissute.
1359
01:03:05,657 --> 01:03:08,823
Come dice la poesia, hai preso
la strada meno battuta,
1360
01:03:08,825 --> 01:03:11,724
e ha fatto...
tutta la differenza.
1361
01:03:12,524 --> 01:03:15,191
Sai, non è proprio così
di cosa parla quella poesia.
1362
01:03:16,324 --> 01:03:17,724
- E' vero?
- No.
1363
01:03:18,191 --> 01:03:19,725
E'...
1364
01:03:20,425 --> 01:03:24,491
Riguarda il modo in cui... raccontiamo
la storia della nostra vita,
1365
01:03:25,024 --> 01:03:28,623
quindi ci sentiamo eroici, coraggiosi...
1366
01:03:29,924 --> 01:03:31,823
ma in realtà,
non c'è differenza
1367
01:03:31,825 --> 01:03:33,658
nei percorsi per cominciare.
1368
01:03:35,090 --> 01:03:37,124
- Nessuna differenza nei percorsi?
- No.
1369
01:03:39,791 --> 01:03:41,691
Poesia affascinante.
1370
01:03:49,024 --> 01:03:50,423
Artù, vieni qui.
1371
01:03:50,823 --> 01:03:54,656
Guarda questo. Lo vedi
edificio con le luci rosse?
1372
01:03:55,289 --> 01:03:57,557
- E' il nostro ristorante quello?
- Sì.
1373
01:03:58,757 --> 01:04:02,223
Non posso credere al tuo hotel
si affaccia sul nostro posto preferito.
1374
01:04:08,389 --> 01:04:11,487
Secondo la compagnia aerea, il tuo
la madre non si è mai imbarcata sul suo volo.
1375
01:04:11,489 --> 01:04:13,954
- Dio mio.
- Hai detto di non preoccuparti!
1376
01:04:13,956 --> 01:04:16,055
- Ok, puoi preoccuparti adesso.
- Che cosa?
1377
01:04:16,057 --> 01:04:17,189
Tuttavia...
1378
01:04:17,524 --> 01:04:19,588
abbiamo tracciato un segnale
al suo cellulare.
1379
01:04:19,590 --> 01:04:20,854
- Che cosa?
- Va bene.
1380
01:04:20,856 --> 01:04:22,889
- Che cosa significa?
- Sappiamo dov'è.
1381
01:04:22,891 --> 01:04:25,154
- E' stata rapita?
- Non ho detto questo.
1382
01:04:25,156 --> 01:04:26,656
- C'è un riscatto?
- Sai dov'è?
1383
01:04:26,658 --> 01:04:28,454
In un caso come questo,
è meglio mantenere la calma.
1384
01:04:28,456 --> 01:04:30,221
- Diamoci una mossa, gente.
- Sai dov'è?
1385
01:04:30,223 --> 01:04:32,223
Se dovessi indovinare,
cosa diresti?
1386
01:04:32,225 --> 01:04:33,854
Non devo indovinare,
In realtà lo so.
1387
01:04:33,856 --> 01:04:35,487
- Bene, allora portaci lì!
- Posso vedere il blocco?
1388
01:04:35,489 --> 01:04:38,387
Non posso crederci
hai messo il Viagra nella mia birra.
1389
01:04:38,389 --> 01:04:40,422
Beh, lo era
un errore innocente.
1390
01:04:40,424 --> 01:04:42,955
Oh, innocente. Com'è innocente?
Mi hai avvelenato.
1391
01:04:42,957 --> 01:04:44,222
Difficilmente.
1392
01:04:44,224 --> 01:04:46,487
Non usare quella parola.
1393
01:04:46,489 --> 01:04:49,522
- Mi dispiace. Come ci si sente?
- Difficile!
1394
01:04:49,524 --> 01:04:51,688
Pensavo che non lo fossimo
userò quella parola.
1395
01:04:51,690 --> 01:04:53,255
Io posso, tu non puoi.
1396
01:04:53,257 --> 01:04:55,254
- Dio, ci sono così tante regole.
- Non farlo, Carol!
1397
01:04:55,256 --> 01:04:57,787
- [stridore di pneumatici]
- Cavolo.
1398
01:04:57,789 --> 01:05:00,187
Ti dirò una cosa, non lo so
penso che dovrebbe andare sprecato.
1399
01:05:00,189 --> 01:05:02,720
- [Bruce] Sul serio! Smettila.
- [Carol] Calmati.
1400
01:05:02,722 --> 01:05:04,953
[sirene a tutto volume]
1401
01:05:04,955 --> 01:05:06,988
Davvero?
Mi stanno fermando.
1402
01:05:07,722 --> 01:05:10,188
Signore, avrò bisogno di te
scendere dal veicolo.
1403
01:05:10,190 --> 01:05:12,321
Non penso che sia così
una buona idea, agente.
1404
01:05:12,323 --> 01:05:15,186
Fuori dalla macchina, adesso!
1405
01:05:15,188 --> 01:05:16,723
Va bene, va bene.
1406
01:05:17,357 --> 01:05:19,122
Accidenti, dannazione.
1407
01:05:20,389 --> 01:05:21,588
Uomo.
1408
01:05:23,089 --> 01:05:27,488
Guarda, mi dispiace. Ehi, mia moglie
metti il Viagra nel mio drink.
1409
01:05:27,490 --> 01:05:29,286
In realtà è vero.
È colpa mia, mi dispiace tanto.
1410
01:05:29,288 --> 01:05:32,253
Ma vedi, è proprio lui
ho avuto qualche problema
1411
01:05:32,255 --> 01:05:35,253
in quel dipartimento,
ed era imbarazzato.
1412
01:05:35,255 --> 01:05:37,521
E se c'è una cosa
So di quest'uomo,
1413
01:05:37,523 --> 01:05:39,719
è quello che odia davvero
essere imbarazzato.
1414
01:05:39,721 --> 01:05:40,721
Non è vero, cucciolo?
1415
01:05:40,723 --> 01:05:42,254
Oh, odio molto
delle cose in questo momento.
1416
01:05:42,256 --> 01:05:44,221
Non è nemmeno così
tra i primi tre.
1417
01:05:44,223 --> 01:05:46,556
Ciò influirà?
la tua capacità di guidare?
1418
01:05:47,022 --> 01:05:48,489
[Bruce] No, signora.
Mmm-mm.
1419
01:05:49,189 --> 01:05:50,755
Va bene.
1420
01:05:51,088 --> 01:05:52,787
- Goditi la serata.
- [Bruce] Va bene.
1421
01:05:53,855 --> 01:05:54,919
Anche tu.
1422
01:05:54,921 --> 01:05:56,622
Grazie.
1423
01:06:03,621 --> 01:06:05,554
[Mitchell]
Penso che mi piaci.
1424
01:06:05,556 --> 01:06:08,655
Beh, penso che sia probabile
è solo il vino a parlare, vero?
1425
01:06:09,088 --> 01:06:10,456
Aspettare.
1426
01:06:11,589 --> 01:06:14,356
Sai cosa?
Penso di essere nei guai qui.
1427
01:06:14,688 --> 01:06:17,085
- Oh, ho ormai superato i guai.
- Sì?
1428
01:06:17,087 --> 01:06:19,054
- [tonfo]
- Cosa?
1429
01:06:19,056 --> 01:06:20,519
Penso
Ho sentito qualcosa.
1430
01:06:20,521 --> 01:06:22,321
Probabilmente è giusto
è il vino a parlare, vero?
1431
01:06:22,323 --> 01:06:25,852
- [ridacchiando]
- E quanto spesso si parla di vino nel tuo mondo?
1432
01:06:25,854 --> 01:06:29,288
- [il cancello si apre]
- Oh, mio Dio. Aspetta, chi... chi è quello?
1433
01:06:29,954 --> 01:06:32,786
- Mamma?
- [Mitchell] Oh, ragazzo.
1434
01:06:32,788 --> 01:06:34,119
[Diane grida]
1435
01:06:34,121 --> 01:06:36,321
- Oh, mio Dio.
- Dio mio.
1436
01:06:36,323 --> 01:06:38,219
Dio mio!
1437
01:06:38,221 --> 01:06:40,384
Dio mio! Mamma!
1438
01:06:40,386 --> 01:06:42,620
Tesoro, lasciami spiegare.
1439
01:06:42,622 --> 01:06:44,619
Che diamine
sta succedendo qui?
1440
01:06:44,621 --> 01:06:49,053
CIAO. Devi essere, uh,
Adrianne e Jill.
1441
01:06:49,055 --> 01:06:50,419
Sono Mitchell.
1442
01:06:50,421 --> 01:06:51,485
-Cris.
- Smettila!
1443
01:06:51,487 --> 01:06:53,286
Mitchell, puoi semplicemente...
1444
01:06:53,288 --> 01:06:54,319
[urla]
1445
01:06:54,321 --> 01:06:55,819
Stai bene?
1446
01:06:55,821 --> 01:06:58,820
- [Jill] Mamma!
- No, per favore. No, sto bene.
1447
01:06:58,822 --> 01:07:01,386
Lasciami solo spiegare, ok?
Torno subito.
1448
01:07:01,388 --> 01:07:03,255
Aspetta, dove stai andando?
1449
01:07:05,187 --> 01:07:09,353
Sta bene. Lei è perfettamente...
Era in buone mani. Relax.
1450
01:07:09,355 --> 01:07:11,319
- Rilassati!
- [Mitchell] No, va bene.
1451
01:07:11,321 --> 01:07:13,385
- Rilassati!
- Abbiamo avuto una lunga giornata. Mi dispiace.
1452
01:07:13,387 --> 01:07:15,752
Stavo solo cercando di darci
un piccolo balzo in avanti.
1453
01:07:15,754 --> 01:07:17,885
Ho pensato che forse se l'avessimo fatto
una serata davvero bella
1454
01:07:17,887 --> 01:07:19,753
e cose del genere
naturalmente progredito,
1455
01:07:19,755 --> 01:07:22,353
allora forse
ci sentiremmo entrambi meglio.
1456
01:07:22,355 --> 01:07:24,685
Ottimo piano! Congratulazioni
sull'esecuzione.
1457
01:07:24,687 --> 01:07:28,352
Scusa. Ero davvero giusto
cerco di aiutarti, Bruce.
1458
01:07:28,354 --> 01:07:30,553
Aiutami?
Senza mai pensarci
1459
01:07:30,555 --> 01:07:32,655
che potrei avere un'opinione!
1460
01:07:33,054 --> 01:07:35,786
No, non è solo stasera.
È tutto, Carol!
1461
01:07:35,788 --> 01:07:37,818
Mi hai preso
prendendo lezioni di ballo.
1462
01:07:37,820 --> 01:07:42,385
Lezioni di ballo per un talent show
a cui non mi sono nemmeno mai iscritto!
1463
01:07:42,387 --> 01:07:45,185
Sei stato al mio
Nessuna raccolta fondi per Kid Hungry
1464
01:07:45,187 --> 01:07:46,885
negli ultimi 15 anni.
1465
01:07:46,887 --> 01:07:48,318
Ti presenti sempre per me.
1466
01:07:48,320 --> 01:07:50,251
Quello era per cena.
1467
01:07:50,253 --> 01:07:52,151
Beh, perdonami
per aver cercato di trovare modi
1468
01:07:52,153 --> 01:07:53,886
per tenerci connessi.
1469
01:07:53,888 --> 01:07:55,483
"Ehi, Bruce, ecco una cosa
odierai farlo
1470
01:07:55,485 --> 01:07:58,750
per i prossimi due mesi,
ma alla fine andrà tutto bene
1471
01:07:58,752 --> 01:08:02,452
perché ci sarà
una vergogna pubblica sul palco!
1472
01:08:02,454 --> 01:08:04,720
Quindi buon anniversario!"
1473
01:08:05,652 --> 01:08:07,618
Cosa, cosa? Scusa, scusa.
1474
01:08:07,620 --> 01:08:09,519
Non ti ho sentito affatto
perché mio marito
1475
01:08:09,521 --> 01:08:11,719
mi ha dato
questi meravigliosi tappi per le orecchie,
1476
01:08:11,721 --> 01:08:14,318
quindi non dovremmo ascoltare
più l'uno con l'altro.
1477
01:08:14,320 --> 01:08:16,319
Felice anniversario!
1478
01:08:17,019 --> 01:08:18,551
Ehi, e comunque,
1479
01:08:18,553 --> 01:08:20,319
Ci ho preso i tappi per le orecchie
così non ti mancherai
1480
01:08:20,321 --> 01:08:21,785
uno qualsiasi dei tuoi programmi TV,
1481
01:08:21,787 --> 01:08:24,718
solo perché mi capita
amare addormentarsi
1482
01:08:24,720 --> 01:08:26,721
accanto a mia moglie nel nostro letto!
1483
01:08:27,819 --> 01:08:29,652
Quindi perdonami!
1484
01:08:31,053 --> 01:08:32,118
[esplosione]
1485
01:08:32,386 --> 01:08:33,919
[gemiti]
1486
01:08:34,852 --> 01:08:35,953
[grugnisce con rabbia]
1487
01:08:39,252 --> 01:08:40,718
[gemiti]
1488
01:08:42,753 --> 01:08:44,585
Ok, cosa stai facendo?
Dai.
1489
01:08:45,187 --> 01:08:46,751
Diane, lo so...
1490
01:08:46,753 --> 01:08:48,750
So che non è questa la direzione
speravamo in questa sera.
1491
01:08:48,752 --> 01:08:52,951
Questo è... è un vero disastro!
Capisci cosa intendo?
1492
01:08:52,953 --> 01:08:55,718
Devi ammettere che è stato piuttosto divertente.
È comparso un poliziotto!
1493
01:08:55,720 --> 01:08:57,384
No, non era affatto divertente.
1494
01:08:57,386 --> 01:09:00,116
Tutta questa faccenda
è solo un errore gigantesco.
1495
01:09:00,118 --> 01:09:01,584
Non ci credi.
1496
01:09:01,586 --> 01:09:03,183
Capisco che sia imbarazzante,
ma chi se ne frega?
1497
01:09:03,185 --> 01:09:05,318
No, sai una cosa?
Non capisci, Mitchell.
1498
01:09:05,320 --> 01:09:07,218
Sai perché?
Perché non hai figli.
1499
01:09:07,620 --> 01:09:10,887
Bambini? Sono come gli adulti,
i tuoi figli.
1500
01:09:11,852 --> 01:09:12,918
lo sai,
1501
01:09:12,920 --> 01:09:14,718
sei qui fuori
nel tuo ranch,
1502
01:09:14,720 --> 01:09:16,418
senza nessuno di cui prendersi cura
ma te stesso.
1503
01:09:16,420 --> 01:09:19,553
Ok, per te va bene,
ma questo non è il mondo reale.
1504
01:09:19,820 --> 01:09:22,451
Ho una famiglia
e ho delle responsabilità.
1505
01:09:22,453 --> 01:09:25,883
- Mi dispiace, ma quello è il mio mondo.
- Sono sicuro di non capire
1506
01:09:25,885 --> 01:09:27,618
tutto quello che sei
sta attraversando proprio adesso.
1507
01:09:27,620 --> 01:09:29,618
Giusto.
Non ne hai la minima idea.
1508
01:09:29,620 --> 01:09:33,252
Ascoltami. Guardami.
So che ci siamo appena conosciuti.
1509
01:09:33,254 --> 01:09:36,151
Ma non puoi spendere il tuo
tutta la vita in giro
1510
01:09:36,153 --> 01:09:37,717
prendendosi cura
di altre persone.
1511
01:09:37,719 --> 01:09:39,984
Anche questa non fa parte
del mondo reale.
1512
01:09:39,986 --> 01:09:41,318
Ok, ehi!
1513
01:09:41,585 --> 01:09:43,283
- Diana.
- Che cosa? Che cosa?
1514
01:09:43,285 --> 01:09:45,218
Sto dicendo che va bene
essere felice, Diane.
1515
01:09:45,918 --> 01:09:48,652
Beh, sono davvero...
Mi dispiace, ma devo andare.
1516
01:10:21,618 --> 01:10:24,385
[musica rock]
1517
01:10:57,586 --> 01:10:59,118
[la musica svanisce]
1518
01:11:12,350 --> 01:11:14,451
Bruce. Bruce, tesoro.
1519
01:11:14,884 --> 01:11:15,783
Che cosa?
1520
01:11:16,151 --> 01:11:19,982
So che ho recitato
un po' pazzo ultimamente.
1521
01:11:19,984 --> 01:11:23,316
E ovviamente
Stasera ho esagerato.
1522
01:11:23,318 --> 01:11:24,648
Veramente?
1523
01:11:24,650 --> 01:11:26,584
Mio Dio, non me ne ero accorto.
1524
01:11:28,116 --> 01:11:29,918
Mi dispiace tanto.
1525
01:11:32,284 --> 01:11:34,084
ti ho messo in imbarazzo...
1526
01:11:35,584 --> 01:11:37,850
e ti ho fatto sentire
come se non avessi importanza.
1527
01:11:38,219 --> 01:11:40,449
Non lo so
cosa ti sta succedendo
1528
01:11:40,451 --> 01:11:43,416
negli ultimi mesi
e mi spaventa.
1529
01:11:43,917 --> 01:11:46,650
So cosa ho fatto
aveva torto e...
1530
01:11:47,884 --> 01:11:49,450
Mi dispiace.
1531
01:11:51,384 --> 01:11:53,114
[sospira]
1532
01:11:53,116 --> 01:11:54,481
Mi sono spaventato.
1533
01:11:54,483 --> 01:11:56,349
Spaventato?
1534
01:11:56,351 --> 01:11:58,651
Sì, al...
1535
01:12:00,382 --> 01:12:01,682
festa di pensionamento.
1536
01:12:01,684 --> 01:12:03,082
Sai, ho visto...
1537
01:12:04,084 --> 01:12:06,718
40 anni semplicemente... svaniscono.
1538
01:12:07,217 --> 01:12:10,815
E non lo sapevo
chi ero più.
1539
01:12:11,583 --> 01:12:13,782
Ebbene, cosa avrei fatto?
1540
01:12:14,216 --> 01:12:15,683
Cosa posso fare?
1541
01:12:16,116 --> 01:12:17,550
Mi sono spaventato.
1542
01:12:18,517 --> 01:12:20,083
Ho paura.
1543
01:12:21,116 --> 01:12:25,183
E ho bisogno di un po' di tempo
per capire di nuovo chi sono.
1544
01:12:25,516 --> 01:12:27,015
[Carol] Ti capisco.
1545
01:12:27,017 --> 01:12:30,884
E non ci proverò
sistemare tutto da solo...
1546
01:12:32,283 --> 01:12:34,180
per quanto allettante possa essere.
1547
01:12:34,182 --> 01:12:36,982
E non te lo farò fare
un sacco di cose
1548
01:12:36,984 --> 01:12:39,781
che non vuoi fare,
come ballare alla raccolta fondi.
1549
01:12:39,783 --> 01:12:42,148
So che non hai mai voluto
per farlo.
1550
01:12:42,150 --> 01:12:43,949
Quindi dimenticalo, ok?
1551
01:12:45,282 --> 01:12:46,782
vado a letto
1552
01:12:54,648 --> 01:12:57,215
[Carol] Whoa, gelato
direttamente dalla vasca?
1553
01:12:57,217 --> 01:13:01,347
Sì, beh, ho incontrato Tom
e la sua fidanzata molto felice.
1554
01:13:01,349 --> 01:13:02,713
Ah!
1555
01:13:02,715 --> 01:13:04,614
Stanno ospitando
una festa di doppio fidanzamento
1556
01:13:04,616 --> 01:13:06,081
a casa loro.
1557
01:13:06,083 --> 01:13:08,746
Oh, ho già detto
la chiama "piccola"?
1558
01:13:08,748 --> 01:13:11,147
Il che è praticamente perfetto
da quando è bambina.
1559
01:13:11,149 --> 01:13:12,347
- Oh no.
- Sì.
1560
01:13:12,349 --> 01:13:13,647
Cosa mi sono perso?
1561
01:13:13,649 --> 01:13:16,315
Bene, Sharon
non uscirà mai più.
1562
01:13:16,317 --> 01:13:17,846
E siamo tutti infelici.
1563
01:13:17,848 --> 01:13:19,448
Quindi, in sostanza
nulla è cambiato.
1564
01:13:19,450 --> 01:13:20,916
Sì, beh...
1565
01:13:21,182 --> 01:13:25,180
Ehi. Da quando
mangi il gelato?
1566
01:13:25,182 --> 01:13:26,713
[borbotta] Da adesso.
1567
01:13:26,715 --> 01:13:29,048
Quindi immagino le cose
è andato a rotoli anche per te?
1568
01:13:29,316 --> 01:13:31,147
Ho dormito con Arthur.
1569
01:13:31,149 --> 01:13:33,047
Ora, c'è una cosa scioccante.
1570
01:13:33,049 --> 01:13:34,515
No, non il sesso.
1571
01:13:35,149 --> 01:13:37,914
In realtà
si addormentò con lui.
1572
01:13:37,916 --> 01:13:41,014
Non sei mai stato capace
andare a letto con un uomo prima!
1573
01:13:41,016 --> 01:13:42,413
Lo so.
1574
01:13:42,415 --> 01:13:44,947
Quindi, voglio dire...
non hai fatto sesso?
1575
01:13:44,949 --> 01:13:47,379
Abbiamo dormito su un divano
e mi ha solleticato il braccio.
1576
01:13:47,381 --> 01:13:51,280
Oh, cavolo, adesso è un disastro.
Quando parte?
1577
01:13:51,282 --> 01:13:53,883
Non abbastanza presto!
Dio, mi è venuto il congelamento del cervello.
1578
01:13:54,281 --> 01:13:55,746
Ecco, daglielo
ad un professionista.
1579
01:13:55,748 --> 01:13:57,147
Dio mio!
1580
01:13:57,149 --> 01:13:59,815
Beh, comunque,
Ho un annuncio.
1581
01:14:00,547 --> 01:14:01,614
Va bene.
1582
01:14:01,616 --> 01:14:02,945
io sono...
1583
01:14:02,947 --> 01:14:05,680
Sono ufficialmente...
trasferirsi in Arizona.
1584
01:14:05,682 --> 01:14:08,514
- Che cosa?
- Oh, dimmi che è per il pilot!
1585
01:14:08,516 --> 01:14:11,283
No, no, no.
Per le mie figlie.
1586
01:14:11,881 --> 01:14:13,879
Questo è andato
di male in peggio!
1587
01:14:13,881 --> 01:14:17,180
Beh, voglio dire, hanno rinnovato
il seminterrato per me,
1588
01:14:17,182 --> 01:14:18,947
e tutto
è antiscivolo,
1589
01:14:18,949 --> 01:14:21,412
e posso entrare nella vasca.
1590
01:14:21,414 --> 01:14:22,912
- Dio mio.
- Schifo.
1591
01:14:22,914 --> 01:14:24,478
Ma per quanto riguarda il pilota?
1592
01:14:24,480 --> 01:14:27,579
Si è schiantato e bruciato.
Voglio dire, non abbiamo più 18 anni.
1593
01:14:27,581 --> 01:14:29,047
No.
1594
01:14:29,049 --> 01:14:31,247
Siamo sicuri di no
fiori primaverili.
1595
01:14:31,249 --> 01:14:33,713
No. Più come un pot-pourri.
1596
01:14:33,715 --> 01:14:35,346
Quindi, questo è...
1597
01:14:35,348 --> 01:14:37,712
[geme] Oh, mio Dio,
questo è il mio ultimo club del libro!
1598
01:14:37,714 --> 01:14:39,580
Oh, no, stai scherzando!
1599
01:14:39,582 --> 01:14:41,011
Oh, Diana!
1600
01:14:41,013 --> 01:14:43,246
Vogliamo parlare?
riguardo al libro?
1601
01:14:43,248 --> 01:14:44,148
[gemiti]
1602
01:14:45,181 --> 01:14:47,213
- Odio questo libro, ok? Fatto.
- [Vivian] Anch'io.
1603
01:14:47,215 --> 01:14:48,213
Sì.
1604
01:14:48,215 --> 01:14:49,812
Lo siamo davvero?
questo patetico?
1605
01:14:49,814 --> 01:14:52,378
Nessuno di noi lo ha fatto
qualcosa di interessante da dire?
1606
01:14:52,380 --> 01:14:56,612
Bene, piccola cosa mia
è finita con me in una piscina
1607
01:14:56,614 --> 01:14:58,844
in cima
di un cigno gonfiabile
1608
01:14:58,846 --> 01:15:01,045
e le mie figlie si presentano
con la polizia!
1609
01:15:01,047 --> 01:15:04,545
Beh, questo certamente
si qualifica come interessante.
1610
01:15:04,780 --> 01:15:07,745
suppongo
non eri solo in quella piscina.
1611
01:15:07,747 --> 01:15:09,646
Beh... non lo ero.
1612
01:15:10,148 --> 01:15:11,480
Buon per te.
1613
01:15:11,781 --> 01:15:14,511
Voglio prenderci?
un altro di questi?
1614
01:15:14,513 --> 01:15:16,212
- O si.
- SÌ!
1615
01:15:16,214 --> 01:15:18,013
[Diane]
Prima è, meglio è.
1616
01:15:19,780 --> 01:15:22,880
[musica pop in riproduzione]
1617
01:15:41,014 --> 01:15:42,778
Gli uomini rendono la vita impossibile.
1618
01:15:42,780 --> 01:15:44,611
Oh, Dio,
parlamene.
1619
01:15:44,613 --> 01:15:46,246
Beh, sei uno che parla.
1620
01:15:46,248 --> 01:15:50,078
Abbandonare il dono di Dio alle donne
quindi puoi vivere in un seminterrato
1621
01:15:50,080 --> 01:15:52,778
e allattare
i figli di tua figlia?
1622
01:15:52,780 --> 01:15:55,778
Sai qualcosa? Questo è
davvero ricco detto da te.
1623
01:15:55,780 --> 01:15:58,245
Sei rimasto bloccato
su Tom per 18 anni,
1624
01:15:58,247 --> 01:16:00,445
e nemmeno tu
come il ragazzo.
1625
01:16:00,447 --> 01:16:02,244
Non è al tuo livello.
1626
01:16:02,246 --> 01:16:04,578
Diciotto anni fa non potevi
aspetta di sbarazzartene.
1627
01:16:04,580 --> 01:16:08,311
Ma tu l'hai convenientemente cancellato
quel piccolo pezzo di storia.
1628
01:16:08,512 --> 01:16:11,843
Vorrei poter cancellare
un piccolo pezzo della mia storia.
1629
01:16:11,845 --> 01:16:13,276
[Diane sospira]
1630
01:16:13,278 --> 01:16:14,779
-Beh...
- Cosa?
1631
01:16:14,781 --> 01:16:16,844
Stavo bene
finché non arrivò Arthur.
1632
01:16:16,846 --> 01:16:18,545
Ho avuto un'esistenza felice.
1633
01:16:18,547 --> 01:16:19,978
Aveva una lista di uomini
1634
01:16:19,980 --> 01:16:22,210
questo soddisferebbe
ogni mio capriccio.
1635
01:16:22,212 --> 01:16:25,677
Oh mio Dio, non posso
ascoltalo più.
1636
01:16:25,679 --> 01:16:28,977
Credi davvero di essere soddisfatto?
Come potresti esserlo?
1637
01:16:28,979 --> 01:16:30,711
Sei così terrorizzato
di farsi male
1638
01:16:30,713 --> 01:16:34,311
che fai tutto quello che vuoi
può allontanare l'amore.
1639
01:16:34,313 --> 01:16:36,080
[sospira]
1640
01:16:36,845 --> 01:16:40,109
Tornerò indietro
fare sesso e fregarsene.
1641
01:16:40,111 --> 01:16:41,979
Perché è quello
funziona per me, ok?
1642
01:16:41,981 --> 01:16:44,277
Smettila di mentire a te stesso,
Viviana.
1643
01:16:44,279 --> 01:16:46,811
Non tutto nel mondo
riguarda il sesso.
1644
01:16:46,813 --> 01:16:48,646
Hai almeno letto il libro?
1645
01:16:48,880 --> 01:16:50,644
Questa è una storia d'amore.
1646
01:16:50,646 --> 01:16:53,910
Questo è ciò che il mondo vuole.
Questo è ciò di cui il mondo ha bisogno.
1647
01:16:53,912 --> 01:16:57,009
Quindi, okay, puoi fare sesso
con nessuno.
1648
01:16:57,011 --> 01:16:58,610
Beh, cavolo.
1649
01:16:58,612 --> 01:17:00,910
Ma sai cosa?
Alla fine, le persone hanno bisogno
1650
01:17:00,912 --> 01:17:02,644
un po' di più
di quello.
1651
01:17:02,646 --> 01:17:07,579
Tutti hanno dei bagagli e
dolore e problemi, ma...
1652
01:17:08,212 --> 01:17:10,878
anche Christian Grey
si innamorò.
1653
01:17:10,880 --> 01:17:14,310
Sì, e lo era
cinquanta sfumature di incasinato.
1654
01:17:14,312 --> 01:17:15,712
Quindi...
1655
01:17:16,580 --> 01:17:18,176
ecco qua.
1656
01:17:18,178 --> 01:17:21,611
Libro tre? Non ne sono sicuro
sopravviveremo ad un altro.
1657
01:17:21,613 --> 01:17:23,880
Oh... Oh, Dio.
1658
01:17:27,379 --> 01:17:28,612
Dio, io...
1659
01:17:29,045 --> 01:17:32,678
Lo farò davvero
perdi questo. Giusto?
1660
01:17:32,680 --> 01:17:34,846
[Vivian] Oh, tesoro.
1661
01:17:45,712 --> 01:17:47,513
- Buon viaggio.
- Grazie ancora.
1662
01:17:49,644 --> 01:17:51,079
[sospira]
1663
01:17:56,279 --> 01:17:57,378
Ginsburg.
1664
01:17:58,745 --> 01:18:00,775
Cosa sta succedendo qui?
1665
01:18:00,777 --> 01:18:04,177
[tubisca] Eh, tesoro?
Cosa sta succedendo?
1666
01:18:19,878 --> 01:18:22,677
[Diane] Guardati.
Guardati.
1667
01:18:22,679 --> 01:18:25,045
Yeah Yeah. Guardati.
1668
01:18:36,778 --> 01:18:39,012
[cellulare che squilla]
1669
01:18:41,378 --> 01:18:42,811
[lo squillo si ferma]
1670
01:18:45,144 --> 01:18:46,577
[la porta si chiude]
1671
01:18:50,977 --> 01:18:52,544
Non rispondi alle mie chiamate.
1672
01:18:52,976 --> 01:18:55,144
Non ce l'ho
il mio telefono con me.
1673
01:18:55,444 --> 01:18:57,876
[cellulare che squilla]
1674
01:18:57,878 --> 01:18:59,478
[lo squillo si ferma]
1675
01:19:01,678 --> 01:19:04,278
Sai perché?
Ho iniziato per la prima volta con la radio?
1676
01:19:04,843 --> 01:19:06,076
No, non lo so.
1677
01:19:06,078 --> 01:19:07,909
Perché mi piaceva l'idea
1678
01:19:07,911 --> 01:19:11,477
non importa quello che ho detto
o che musica ho suonato...
1679
01:19:12,376 --> 01:19:14,109
milioni di persone potrebbero semplicemente
1680
01:19:14,111 --> 01:19:16,210
accendono le loro radio
e ascoltalo.
1681
01:19:19,976 --> 01:19:21,877
Ma poi quando sono invecchiato...
1682
01:19:22,243 --> 01:19:24,277
Mi sono reso conto che...
1683
01:19:25,343 --> 01:19:27,175
raggiungendo milioni
e milioni
1684
01:19:27,177 --> 01:19:29,077
di persone anonime...
1685
01:19:29,711 --> 01:19:31,711
non si avvicina...
1686
01:19:32,011 --> 01:19:35,278
per raggiungere
solo una persona che ami.
1687
01:19:39,410 --> 01:19:42,409
E io...
Parto domani.
1688
01:19:44,742 --> 01:19:46,542
E mi ha fatto pensare...
1689
01:19:48,277 --> 01:19:50,240
non sarebbe bello se...
1690
01:19:50,242 --> 01:19:52,610
stavi venendo con me
a New York?
1691
01:19:53,642 --> 01:19:56,975
Ma poi ci ho pensato
e ho pensato a te...
1692
01:19:57,977 --> 01:20:00,510
e il tuo albergo
e il tuo tetto...
1693
01:20:01,876 --> 01:20:05,208
e la tua incapacità
per esprimere i giusti auguri.
1694
01:20:07,043 --> 01:20:10,442
Non ho alcun interesse
nel cercare di cambiarti, Vivian.
1695
01:20:12,611 --> 01:20:14,277
Adoro chi sei.
1696
01:20:15,276 --> 01:20:17,409
Ricco e indipendente...
1697
01:20:18,275 --> 01:20:20,109
e un totale rompicoglioni.
1698
01:20:21,108 --> 01:20:23,809
Sembra che...
come me.
1699
01:20:24,375 --> 01:20:27,941
Ed eccoci qui,
fissando due percorsi.
1700
01:20:29,976 --> 01:20:31,675
E so come mi sento.
1701
01:20:33,176 --> 01:20:36,044
So che tu sei la persona giusta
con cui voglio parlare.
1702
01:20:37,276 --> 01:20:39,910
Tu sei la persona
Voglio ascoltare.
1703
01:20:41,142 --> 01:20:44,542
Sei la persona che voglio
tuffarsi nella fontana.
1704
01:20:47,608 --> 01:20:49,575
Tu sei la mia persona, Slim.
1705
01:20:56,577 --> 01:21:00,009
E volevo solo sapere
cosa ne pensavi.
1706
01:21:06,242 --> 01:21:09,908
È... è stato davvero bello
rivederti, Arthur.
1707
01:21:10,676 --> 01:21:13,143
Spero che tu lo abbia fatto
un viaggio sicuro verso casa.
1708
01:21:20,876 --> 01:21:22,675
[sospira]
1709
01:21:24,108 --> 01:21:26,806
[risate]
1710
01:21:26,808 --> 01:21:29,208
[chiacchierando]
1711
01:21:31,809 --> 01:21:33,806
[musica calipso in riproduzione]
1712
01:21:33,808 --> 01:21:35,441
- Ciao.
- CIAO.
1713
01:21:46,441 --> 01:21:50,273
Ciao a tutti. vorrei prendere
un secondo per dire qualche parola.
1714
01:21:50,275 --> 01:21:53,372
Come molti di voi sanno,
Sono Tom Meyers, il padre di Jared.
1715
01:21:53,374 --> 01:21:55,406
A nome della mia fidanzata,
Cheryl e io
1716
01:21:55,408 --> 01:21:56,940
Voglio
grazie a tutti per essere venuti
1717
01:21:56,942 --> 01:21:58,906
Kate, siamo così emozionati
per darti il benvenuto
1718
01:21:58,908 --> 01:22:00,374
e invitarti nella famiglia.
1719
01:22:00,674 --> 01:22:04,139
- Jared, siamo così felici per te.
- Grazie, papà.
1720
01:22:04,141 --> 01:22:08,039
Come disse Shakespeare: "L'amore non sembra
con gli occhi ma con la mente."
1721
01:22:08,274 --> 01:22:10,072
Quanto aveva ragione.
1722
01:22:10,074 --> 01:22:11,673
L'amore richiede pensiero e cura,
1723
01:22:11,675 --> 01:22:14,840
e ne sono felice
tutte le colonne più allineate.
1724
01:22:14,842 --> 01:22:16,272
[risate]
1725
01:22:16,274 --> 01:22:18,572
Kate, hai capito
uno di quelli buoni.
1726
01:22:18,574 --> 01:22:20,541
[tutti] Aww...
1727
01:22:21,474 --> 01:22:24,407
Scusa, avevo detto che non l'avrei fatto
fai questo. A Jared e Kate.
1728
01:22:26,606 --> 01:22:28,607
[ospiti] Saluti!
1729
01:22:33,640 --> 01:22:34,673
OH!
1730
01:22:36,241 --> 01:22:37,940
Non volevo
farlo, mi dispiace.
1731
01:22:38,208 --> 01:22:40,740
Uhm, come... così pochi...
1732
01:22:41,041 --> 01:22:42,638
Beh, se qualcuno di voi lo sa,
1733
01:22:42,640 --> 01:22:45,441
Sono la madre di Jared,
Il giudice Meyers.
1734
01:22:46,142 --> 01:22:47,441
O Sharon.
1735
01:22:48,141 --> 01:22:49,672
Volevo solo dire,
1736
01:22:49,674 --> 01:22:52,407
Non penso che sia quello
Shakespeare aveva in mente
1737
01:22:52,409 --> 01:22:54,108
quando ha scritto quelle righe.
1738
01:22:54,942 --> 01:22:58,007
Stava dicendo che Cupido è cieco.
1739
01:22:58,340 --> 01:23:00,904
Non lo stava dicendo
che la gente dovrebbe andare
1740
01:23:00,906 --> 01:23:03,639
pensare a se stessi nell'amore
1741
01:23:03,641 --> 01:23:06,239
e un sistema
di più o di meno.
1742
01:23:06,241 --> 01:23:08,138
- OH!
- [Sharon] Ma qualunque cosa.
1743
01:23:08,140 --> 01:23:11,106
Comunque,
quando guardo mio figlio...
1744
01:23:11,606 --> 01:23:14,406
Sono così orgoglioso di lui
perché...
1745
01:23:14,973 --> 01:23:18,241
ha avuto il coraggio
mettersi in gioco,
1746
01:23:18,440 --> 01:23:21,406
e ha trovato qualcuno
per renderlo felice.
1747
01:23:22,773 --> 01:23:24,473
È stimolante.
1748
01:23:24,972 --> 01:23:27,771
Anche per qualcuno
vecchio quanto me.
1749
01:23:27,773 --> 01:23:29,472
[risate]
1750
01:23:30,073 --> 01:23:31,640
La verità è...
1751
01:23:32,440 --> 01:23:35,637
l'amore non è cieco,
e non è un campo di battaglia,
1752
01:23:35,639 --> 01:23:39,440
e non è il sole o la luna
o tutto ciò che carichiamo su di esso.
1753
01:23:40,640 --> 01:23:44,273
È solo una parola
finché qualcuno non gli dà un significato.
1754
01:23:45,607 --> 01:23:48,471
E questo è ciò che voi due
hanno trovato l'uno nell'altro.
1755
01:23:48,473 --> 01:23:51,005
In effetti, tutti e quattro.
1756
01:23:51,007 --> 01:23:53,074
E lo meritiamo tutti.
1757
01:23:53,373 --> 01:23:54,672
Ben fatto.
1758
01:23:55,674 --> 01:23:56,538
[ospiti] Saluti!
1759
01:23:56,540 --> 01:23:58,372
[Tom] Kate e Jared.
1760
01:24:00,173 --> 01:24:03,140
[cellulare che squilla]
1761
01:24:08,040 --> 01:24:09,540
[gemiti]
1762
01:24:10,307 --> 01:24:11,872
[geme] Pronto?
1763
01:24:11,874 --> 01:24:13,371
[operatore dell'hotel] Signorina O'Donnell,
Chiamo per confermare
1764
01:24:13,373 --> 01:24:15,440
quel signor Riley
ha ufficialmente effettuato il check-out.
1765
01:24:15,806 --> 01:24:17,206
Grazie.
1766
01:24:19,973 --> 01:24:22,004
[suono del campanello]
1767
01:24:22,006 --> 01:24:23,772
[apertura della porta]
1768
01:24:25,606 --> 01:24:27,537
Ciao, tesoro.
1769
01:24:27,539 --> 01:24:29,204
- [sussulta]
- Ehi.
1770
01:24:29,206 --> 01:24:32,139
Quello che è successo? Lo siamo stati
provo a chiamare tutto il pomeriggio.
1771
01:24:32,639 --> 01:24:34,404
[Diane] Cosa,
sei ancora in vestaglia?
1772
01:24:34,406 --> 01:24:36,806
[Sharon] Lo spettacolo di Carol
inizia tra un'ora.
1773
01:24:37,138 --> 01:24:39,204
Ho visto Arthur ieri sera.
1774
01:24:39,206 --> 01:24:40,504
Oh, divertente.
1775
01:24:40,506 --> 01:24:44,038
NO! Ho rotto con lui
una volta per tutte.
1776
01:24:44,040 --> 01:24:45,270
[sussulta]
1777
01:24:45,272 --> 01:24:46,570
- [Vivian] L'ho fatto.
- Quello che è successo?
1778
01:24:46,572 --> 01:24:48,570
Me lo ha detto
voleva invitarmi
1779
01:24:48,572 --> 01:24:49,969
trasferirsi a New York con lui,
1780
01:24:49,971 --> 01:24:52,237
ma se ne rese conto
non voleva cambiarmi
1781
01:24:52,239 --> 01:24:54,372
perché mi ama
come sono.
1782
01:24:54,605 --> 01:24:56,169
E vuole solo
per parlarmi,
1783
01:24:56,171 --> 01:24:57,604
e vuole solo
per ascoltarmi.
1784
01:24:57,606 --> 01:25:00,603
Mi ha detto che ero la sua persona.
1785
01:25:00,605 --> 01:25:03,335
[gemiti]
Mi dispiace. voglio dire,
1786
01:25:03,337 --> 01:25:05,736
In realtà non lo sono
di seguito qui.
1787
01:25:05,738 --> 01:25:06,969
No, neanche io.
1788
01:25:06,971 --> 01:25:09,770
Hai detto che ti ama...
come sei?
1789
01:25:09,772 --> 01:25:11,470
[Carol] Non lo fa
vuoi cambiarti?
1790
01:25:11,472 --> 01:25:13,004
E voleva sapere
i tuoi pensieri?
1791
01:25:13,006 --> 01:25:16,571
- Quindi hai rotto con lui?
- Beh, sì, esattamente! Già.
1792
01:25:16,573 --> 01:25:18,273
Sei fuori di testa?
1793
01:25:20,104 --> 01:25:21,604
Ok, dov'è?
1794
01:25:21,606 --> 01:25:24,769
Ha controllato
e sta andando a New York.
1795
01:25:24,771 --> 01:25:27,969
Va bene. Va bene.
È ora di vestirsi.
1796
01:25:27,971 --> 01:25:30,369
[Carol] Sì. Questo è tutto, Viv,
lo inseguirai.
1797
01:25:30,371 --> 01:25:33,303
- Alzati, alzati.
- [Viviana] No! Dio mio.
1798
01:25:33,305 --> 01:25:34,703
A che ora
è il suo volo?
1799
01:25:34,705 --> 01:25:36,871
- Eh?
- Non importa, troverò una soluzione.
1800
01:25:36,873 --> 01:25:38,902
Deve mettersi
qualcosa di sexy.
1801
01:25:38,904 --> 01:25:40,802
Tutto
possiede è sexy!
1802
01:25:40,804 --> 01:25:43,901
Non posso... Oh, Dio!
È così schifoso
1803
01:25:43,903 --> 01:25:45,236
e questo è così bisognoso!
1804
01:25:45,238 --> 01:25:47,269
Sharon, non sono disperato.
1805
01:25:47,271 --> 01:25:48,969
No, non lo sei.
Sei uno stupido.
1806
01:25:48,971 --> 01:25:52,503
No, non lo sono.
Tu semplicemente... non capisci.
1807
01:25:52,505 --> 01:25:56,236
So come finisce questa storia,
e non mi piace.
1808
01:25:56,238 --> 01:25:58,535
Se mi ha,
si annoierà.
1809
01:25:58,537 --> 01:26:00,868
Non mi ha visto nudo
tra 40 anni!
1810
01:26:00,870 --> 01:26:02,635
Lo so. Mi dispiace.
Oh, mio Dio...
1811
01:26:02,637 --> 01:26:05,602
Non sono uno stupido!
So cosa succede.
1812
01:26:05,604 --> 01:26:07,336
Mi tradirà
1813
01:26:07,338 --> 01:26:08,869
e lasciami
per una donna più giovane.
1814
01:26:08,871 --> 01:26:10,302
E poi
Perderò tutto.
1815
01:26:10,304 --> 01:26:11,970
Ed è proprio...
non ne vale la pena!
1816
01:26:11,972 --> 01:26:14,370
- Ok, tesoro, ecco qua.
- Non ne vale la pena.
1817
01:26:14,372 --> 01:26:15,735
[urla]
1818
01:26:15,737 --> 01:26:17,704
Mi dispiace così tanto.
Mi dispiace molto.
1819
01:26:17,706 --> 01:26:19,738
Ma doveva essere fatto,
va bene?
1820
01:26:20,038 --> 01:26:21,734
[ridacchia]
1821
01:26:21,736 --> 01:26:22,669
[risate]
1822
01:26:23,104 --> 01:26:26,268
- Va bene.
- Il suo volo parte tra un'ora.
1823
01:26:26,270 --> 01:26:27,902
- Dio, sei sicuro?
- [Sharon] Sì.
1824
01:26:27,904 --> 01:26:29,869
Ok, orecchini!
È ora di andare.
1825
01:26:29,871 --> 01:26:32,203
- Sto bene?
- Sì, stai benissimo.
1826
01:26:32,205 --> 01:26:33,468
Oh, le ragazze.
1827
01:26:33,470 --> 01:26:35,668
- Vuoi che li metta?
- Sì. Andare.
1828
01:26:35,670 --> 01:26:38,069
- Va bene!
- Vai, vai, vai, vai!
1829
01:26:38,071 --> 01:26:39,337
[risate]
1830
01:26:39,737 --> 01:26:42,201
Ho messo un rossetto
e compatto lì dentro.
1831
01:26:42,203 --> 01:26:44,070
Oh, è fantastico!
Oh, grazie.
1832
01:26:44,072 --> 01:26:47,268
- Oh mio Dio, sto bene?
- SÌ! SÌ.
1833
01:26:47,270 --> 01:26:48,568
[Diane esulta]
1834
01:26:48,570 --> 01:26:50,602
- [Sharon] Eccoci qua.
- [Diane] Ciao!
1835
01:26:50,604 --> 01:26:52,171
- Ciao.
- [Vivian] Ciao.
1836
01:26:52,537 --> 01:26:53,968
[campanello]
1837
01:26:53,970 --> 01:26:55,503
[bussare]
1838
01:26:55,870 --> 01:26:57,370
Le mie scarpe.
1839
01:26:57,736 --> 01:26:59,635
Oh, e Carol, il tuo spettacolo!
1840
01:26:59,637 --> 01:27:01,402
Oh, Dio, non essere ridicolo.
1841
01:27:01,404 --> 01:27:04,068
E Diana...
te ne vai!
1842
01:27:04,070 --> 01:27:07,737
Oh, mio Dio, te ne vai.
Cosa farò?
1843
01:27:08,103 --> 01:27:09,601
Scarpe!
1844
01:27:09,603 --> 01:27:11,803
Oh, Dio, grazie, ragazzi.
Ti amo tanto.
1845
01:27:16,603 --> 01:27:19,266
[grida]
All'aeroporto, Mario!
1846
01:27:19,268 --> 01:27:21,669
[Suona musica latina]
1847
01:27:25,236 --> 01:27:27,534
[il pubblico esulta]
1848
01:27:27,536 --> 01:27:29,369
Ok, è spaventoso.
1849
01:27:34,536 --> 01:27:37,035
[il pubblico esulta]
1850
01:27:37,037 --> 01:27:39,434
Te la caverai alla grande!
Andrà alla grande.
1851
01:27:39,436 --> 01:27:41,603
[pubblico che urla]
1852
01:27:43,937 --> 01:27:46,103
[il pubblico esulta]
1853
01:27:49,337 --> 01:27:53,403
E quelli erano Jed e Leyla
Sanderson si esibisce!
1854
01:27:53,734 --> 01:27:56,602
Difficile da credere
è un'anestesista.
1855
01:27:57,203 --> 01:27:59,100
Arthur, sono Vivian.
Richiamami
1856
01:27:59,102 --> 01:28:00,604
prima di salire sull'aereo.
1857
01:28:01,537 --> 01:28:03,470
Mario, stai usando Waze?
1858
01:28:03,903 --> 01:28:06,537
[Mario] Sì, signorina O'Donnell, ma io
non credo che ce la faremo.
1859
01:28:12,102 --> 01:28:14,000
E ultimo ma non meno importante,
1860
01:28:14,002 --> 01:28:18,602
lo chef preferito da tutti
e il nostro impavido organizzatore.
1861
01:28:18,835 --> 01:28:23,533
Ballare un assolo sarà...
Carol Colby!
1862
01:28:23,535 --> 01:28:25,666
[applausi]
1863
01:28:25,668 --> 01:28:28,400
["Farei qualsiasi cosa per amore"
di Meat Loaf mentre suona]
1864
01:28:28,402 --> 01:28:30,469
Aspetta. No, no, aspetta. Scusa.
1865
01:28:30,702 --> 01:28:32,167
Non è la canzone giusta.
1866
01:28:32,169 --> 01:28:34,268
Dovrebbe esserlo
"Rosso, Red Robin diventa Bob, Bob ..."
1867
01:28:34,735 --> 01:28:37,401
Oh, spara.
Polpettone Di Carne? Dai!
1868
01:28:37,403 --> 01:28:38,703
Oh, al diavolo.
1869
01:28:42,635 --> 01:28:46,301
Oh, mio Dio, sta ballando il tip tap
al polpettone!
1870
01:28:46,303 --> 01:28:48,002
[Diane]
E ce la sta facendo!
1871
01:28:50,603 --> 01:28:52,836
[picchiettio dei piedi]
1872
01:29:05,502 --> 01:29:07,436
[Carol urla]
1873
01:29:26,534 --> 01:29:28,434
[applauso]
1874
01:29:29,367 --> 01:29:30,432
Bruce!
1875
01:29:30,434 --> 01:29:33,002
[applauso]
1876
01:29:42,402 --> 01:29:45,102
Cinque, sei,
sette, otto...
1877
01:30:09,999 --> 01:30:11,801
Oh mio Dio.
1878
01:30:14,601 --> 01:30:18,032
Mio, oh, mio!
Che ne dici di quei Colby?
1879
01:30:19,602 --> 01:30:22,069
Un modo romantico
per concludere lo spettacolo.
1880
01:30:24,734 --> 01:30:27,999
Oh Dio,
Non posso credere che tu sia qui.
1881
01:30:28,001 --> 01:30:31,267
Non potevo perdere un'occasione
per ballare con la mia ragazza.
1882
01:30:31,500 --> 01:30:33,332
- Sei stato incredibile.
- No, non lo ero.
1883
01:30:33,334 --> 01:30:35,634
Nessuno dei nostri passi
vai con il polpettone.
1884
01:30:36,034 --> 01:30:39,166
Chi ha bisogno dei passaggi?
Stavamo ballando.
1885
01:30:45,767 --> 01:30:47,898
Mi dispiace. Il tuo cellulare
mi sta prendendo in giro.
1886
01:30:47,900 --> 01:30:50,134
No, non ho portato
il mio cellulare.
1887
01:30:50,832 --> 01:30:53,565
- OH.
- Vuoi andare a casa adesso? Che ne dici?
1888
01:30:53,567 --> 01:30:55,133
- Dico di sì.
- Va bene.
1889
01:31:09,200 --> 01:31:10,667
Artù!
1890
01:31:12,301 --> 01:31:14,134
Pensavo che te ne fossi andato.
1891
01:31:15,033 --> 01:31:16,099
L'ho fatto.
1892
01:31:18,233 --> 01:31:21,565
Sono andato all'aeroporto
per provare a vederti.
1893
01:31:25,166 --> 01:31:26,666
Perché sei qui?
1894
01:31:28,832 --> 01:31:30,532
Mi sono reso conto che...
1895
01:31:30,866 --> 01:31:32,899
ho dimenticato di ridarti indietro
il tuo centesimo.
1896
01:31:34,998 --> 01:31:36,800
Perché sei andato?
all'aeroporto?
1897
01:31:38,500 --> 01:31:40,700
Ho capito
Volevo indietro il mio centesimo.
1898
01:31:41,366 --> 01:31:45,732
Vedi, ho provato a vivere senza
per... negli ultimi 40 anni.
1899
01:31:46,600 --> 01:31:48,233
E non mi è piaciuto.
1900
01:31:55,967 --> 01:31:57,799
Vuoi
esprimere un desiderio?
1901
01:31:59,132 --> 01:32:00,632
Io faccio.
1902
01:32:04,799 --> 01:32:07,199
Oh, mio Dio, probabilmente sì
ucciso qualcuno.
1903
01:32:09,365 --> 01:32:11,065
C'è un sottotetto.
1904
01:32:29,264 --> 01:32:31,863
Nancy nel mio ufficio,
è in un club del libro,
1905
01:32:31,865 --> 01:32:33,429
e ho pensato
ti potrebbe piacere incontrarla.
1906
01:32:33,431 --> 01:32:35,800
Beh, quello è...
è molto dolce
1907
01:32:36,399 --> 01:32:38,231
Qualcun altro vuole
un altro pezzo di pizza?
1908
01:32:38,233 --> 01:32:39,232
Ne ho uno.
1909
01:32:39,999 --> 01:32:41,298
- Mamma.
- Che cosa?
1910
01:32:41,300 --> 01:32:42,332
Non hai fame?
1911
01:32:43,299 --> 01:32:44,830
Immagino di no.
1912
01:32:44,832 --> 01:32:47,296
Beh, voglio dire,
probabilmente sei esausto.
1913
01:32:47,298 --> 01:32:48,697
[si fa beffe]
1914
01:32:48,699 --> 01:32:51,263
Non va davvero bene che tu
sei arrivato fin qui da solo.
1915
01:32:51,265 --> 01:32:53,430
Alla tua età, mamma, potresti
hanno ucciso qualcuno.
1916
01:32:53,432 --> 01:32:54,930
Non credo davvero.
1917
01:32:54,932 --> 01:32:56,729
E il fatto che tu
non rendermene nemmeno conto
1918
01:32:56,731 --> 01:32:57,896
è questo che fa paura.
1919
01:32:57,898 --> 01:32:59,264
Oh, Gesù! Vuoi semplicemente...
1920
01:32:59,266 --> 01:33:00,298
[gemiti]
1921
01:33:01,765 --> 01:33:03,865
Per favore, smettila, ok?
1922
01:33:04,831 --> 01:33:06,231
Voglio dire, davvero!
1923
01:33:07,464 --> 01:33:08,763
Dio mio.
1924
01:33:09,598 --> 01:33:10,764
Va bene.
1925
01:33:14,064 --> 01:33:16,831
Sai quanto sono orgoglioso
di entrambi.
1926
01:33:19,365 --> 01:33:20,532
[sospira]
1927
01:33:21,332 --> 01:33:23,763
Il regalo più grande, credo
un genitore può dare a un figlio
1928
01:33:23,765 --> 01:33:25,163
è dare l'esempio,
1929
01:33:25,165 --> 01:33:27,462
e non penso
Ho fatto un ottimo lavoro.
1930
01:33:27,464 --> 01:33:28,763
Ma tuo padre...
1931
01:33:28,765 --> 01:33:31,363
Oh mio Dio,
era stabile, vero?
1932
01:33:31,365 --> 01:33:33,397
E intelligente e gentile.
1933
01:33:33,399 --> 01:33:35,132
Era semplicemente un papà fantastico.
1934
01:33:35,864 --> 01:33:38,364
Bravo marito.
E abbiamo avuto una bella vita.
1935
01:33:40,565 --> 01:33:44,396
Ma c'è qualcosa...
Devo davvero dirlo.
1936
01:33:49,431 --> 01:33:52,062
C'è un uomo là fuori
che mi fa provare cose
1937
01:33:52,064 --> 01:33:54,132
che non pensavo fossero...
1938
01:33:54,597 --> 01:33:55,897
ancora possibile.
1939
01:33:56,463 --> 01:33:58,228
Sai cosa fa?
Mi fa sentire
1940
01:33:58,230 --> 01:34:00,995
curioso ed emozionato
sul mondo.
1941
01:34:00,997 --> 01:34:04,261
E forse cose con noi
andrà in fallimento.
1942
01:34:04,263 --> 01:34:08,131
Forse i miei sentimenti
sarà ferito, ma questa è la vita.
1943
01:34:09,298 --> 01:34:11,798
E nonostante cosa
sembra che entrambi pensiate...
1944
01:34:12,564 --> 01:34:14,964
Non ho finito
vivere ancora il mio.
1945
01:34:15,563 --> 01:34:17,296
Ho delle cose
che voglio esplorare.
1946
01:34:17,298 --> 01:34:19,595
E indovina un po'? Penso
Me lo sono guadagnato.
1947
01:34:19,597 --> 01:34:24,630
Quindi è il momento per tutto questo
per fermarmi e basta, ok?
1948
01:34:25,663 --> 01:34:31,261
Sembra che entrambi abbiate molto, molto
forte istinto genitoriale.
1949
01:34:31,263 --> 01:34:33,361
Ma salvalo
per i tuoi figli
1950
01:34:33,363 --> 01:34:36,763
perché tua madre
sta andando proprio bene.
1951
01:34:38,598 --> 01:34:39,763
E...
1952
01:34:40,130 --> 01:34:42,230
So che sto invecchiando.
1953
01:34:42,763 --> 01:34:45,163
Ma sto ancora imparando.
1954
01:34:45,564 --> 01:34:47,961
E uno dei più grandi
lezioni che ho imparato
1955
01:34:47,963 --> 01:34:51,130
non avere paura
essere felice.
1956
01:34:52,996 --> 01:34:54,663
Vi amo entrambi.
1957
01:34:55,397 --> 01:34:57,764
Ma non lo sono
restare più qui.
1958
01:34:59,297 --> 01:35:00,762
Mamma...
1959
01:35:03,830 --> 01:35:05,797
Mamma! Mamma!
1960
01:35:08,363 --> 01:35:09,530
Divertiti.
1961
01:35:14,397 --> 01:35:15,861
Ti amo.
1962
01:35:15,863 --> 01:35:17,530
- Ti amo, mamma.
- Ti amo.
1963
01:35:24,796 --> 01:35:27,160
- Guida con prudenza!
- [Jill] Ciao!
1964
01:35:27,162 --> 01:35:31,195
[musica pop in riproduzione]
1965
01:36:13,895 --> 01:36:15,560
Posso entrare?
1966
01:36:15,562 --> 01:36:16,794
Non c'è modo.
1967
01:36:16,796 --> 01:36:18,463
- Non c'è modo?
- Non c'è modo.
1968
01:36:23,129 --> 01:36:26,295
- Cosa c'è nell'U-Haul?
- Solo la mia borsa per la notte.
1969
01:36:40,428 --> 01:36:45,361
La mia dea interiore dice:
"Decisamente sì."
1970
01:37:02,661 --> 01:37:04,896
[musica pop in riproduzione]
1971
01:37:14,996 --> 01:37:17,563
Oh. Sì, sì,
Vedo le braccia.
1972
01:37:29,715 --> 01:37:34,715
Sottotitoli di Explosiveskull